ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 39 (10.39)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યચ્ચાપિ સર્વભૂતાનાં બીજં તદહમર્જુન
ન તદસ્તિ વિના યત્ સ્યાન્મયા ભૂતં ચરાચરમ્
॥ 10.39 ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna
na tadasti vinā yat syānmayā bhūtaṃ carācaram
અનુવાદ
"હે અર્જુન, સર્વ પ્રાણીઓનું જે બીજ છે, તે હું છું. ચર કે અચર — એવું કોઈ પ્રાણી નથી જે મારા વિના રહી શકે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. bījaṃ prarohakāraṇam — અંકુરિત થવાનું કારણ; mayā apakṛṣṭaṃ parityaktaṃ nirātmakaṃ śūnyaṃ hi tat syāt; ataḥ madātmakaṃ sarvam ity arthaḥ — મારાથી અલગ કરેલું શૂન્ય થઈ જશે; તેથી બધું મદાત્મક છે.
આચાર્ય રામાનુજ. sarvāvasthāvasthitānāṃ tattadavasthābījabhūtaṃ pratīyamānam apratīyamānaṃ ca yat tad aham eva — દરેક અવસ્થાનું બીજ, દેખાતું કે ન દેખાતું; 10.20 સાથે જોડીને: atra api ātmatayā avasthānam eva vivakṣitam — અહીં પણ આત્મા રૂપે સ્થિતિ; ātmatayā avasthitiḥ eva hetuḥ — "હું X છું" કહેવાનું કારણ: હું X નો આત્મા છું.
AI-assisted draft translation — under review.