श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો

અધ્યાય 10વિભૂતિયોગઃVibhuti Yoga

અધ્યાયનો સાર

પરમ વચન અને મૂળ (10.1–10.7). પ્રસન્ન અર્જુનના હિત માટે કૃષ્ણ ફરી બોલે છે (10.1); દેવો અને મહર્ષિઓ પણ તેમનું મૂળ જાણતા નથી, કારણ કે તેઓ સૌના આદિ છે (10.2); તેમને અજન્મા, અનાદિ, લોકોના મહેશ્વર તરીકે જાણનાર મોહ અને પાપથી મુક્ત થાય છે (10.3); બુદ્ધિથી માંડીને અપયશ સુધીના વીસ ભાવ તેમનાથી જ છે (10.4–10.5); સાત મહર્ષિઓ અને ચાર મનુ તેમના સંકલ્પથી છે (10.6); વિભૂતિ અને યોગને તત્ત્વથી જાણનાર અચળ યોગ પામે છે (10.7).

ચતુઃશ્લોકી (10.8–10.11). "હું સૌનું મૂળ છું" — આ જાણીને જ્ઞાનીઓ પ્રેમથી ભજે છે (10.8); મન અને પ્રાણ તેમનામાં, પરસ્પર ચર્ચા, સંતોષ અને આનંદ (10.9); તેમને ભગવાન બુદ્ધિયોગ આપે છે (10.10); તેમના હૃદયમાં રહીને જ્ઞાનદીપથી અંધકાર મટાડે છે (10.11).

અર્જુનની સ્તુતિ અને પ્રશ્ન (10.12–10.18). "આપ પરમ બ્રહ્મ, પરમ ધામ, પરમ પવિત્ર છો" (10.12); ઋષિઓ કહેતા હતા, હવે આપ પોતે કહો છો (10.13); હું બધું સત્ય માનું છું; આપના પ્રાગટ્યને કોઈ જાણતું નથી (10.14); આપ પોતે જ પોતાને જાણો છો (10.15); આપની વિભૂતિઓ આપ જ કહો (10.16); કયાં કયાં રૂપોમાં ચિંતન કરું (10.17); ફરી વિસ્તારથી કહો — અમૃત સાંભળતાં મન ધરાતું નથી (10.18).

વિભૂતિ-સૂચિ (10.19–10.39). "મુખ્ય મુખ્ય કહીશ, તેનો અંત નથી" (10.19); પ્રથમ વિભૂતિ — સૌના હૃદયમાં રહેલો આત્મા; આદિ-મધ્ય-અંત (10.20); પછી આકાશ, વેદ, દેવો, ઋષિઓ, પર્વતો, નદીઓ, પશુ-પક્ષી, શસ્ત્રો, ભાષા, સમય, ગુણો — દરેક વર્ગમાં શ્રેષ્ઠ (10.21–10.38); સૌનું બીજ હું છું; મારા વિના કંઈ નથી (10.39).

સાર (10.40–10.42). વિભૂતિઓનો અંત નથી; આ તો એક ઝલક હતી (10.40); જે કંઈ શ્રેષ્ઠ, શોભાયુક્ત, શક્તિશાળી છે — તે મારા તેજનો અંશ છે (10.41); આખું જગત મારા એક અંશથી ટકેલું છે (10.42).

AI-assisted draft translation — under review.

42 શ્લોક

  1. 10.1ભૂય એવ મહાબાહો શૃણુ મે પરમં વચઃહે મહાબાહો, ફરીથી મારું પરમ વચન સાંભળ — જે હું તારા હિતની ઇચ્છાથી તને કહીશ, કારણ કે તું (એ સાંભળીને) આનંદિત થાય છે.
  2. 10.2ન મે વિદુઃ સુરગણાઃ પ્રભવં ન મહર્ષયઃન દેવગણ મારો પ્રભવ (મૂળ અને મહિમા) જાણે છે, ન મહર્ષિઓ — કારણ કે હું જ સર્વ પ્રકારે દેવો અને મહર્ષિઓનો આદિ (મૂળ) છું.
  3. 10.3યો મામજમનાદિં ચ વેત્તિ લોકમહેશ્વરમ્જે મને અજન્મા, અનાદિ અને સર્વ લોકોના મહેશ્વર તરીકે જાણે છે — મનુષ્યોમાં તે મોહરહિત વ્યક્તિ સર્વ પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે.
  4. 10.4બુદ્ધિર્જ્ઞાનમસમ્મોહઃ ક્ષમા સત્યં દમઃ શમઃબુદ્ધિ, જ્ઞાન, મોહરહિતતા, ક્ષમા, સત્ય, ઇન્દ્રિયસંયમ, મનની શાંતિ, સુખ, દુઃખ, ઉત્પત્તિ અને નાશ, ભય અને અભય પણ —" (વાક્ય…
  5. 10.5અહિંસા સમતા તુષ્ટિસ્તપો દાનં યશોઽયશઃ— અહિંસા, સમતા, સંતોષ, તપ, દાન, યશ અને અપયશ — પ્રાણીઓના આ અનેક પ્રકારના ભાવ મારાથી જ ઉત્પન્ન થાય છે.
  6. 10.6મહર્ષયઃ સપ્ત પૂર્વે ચત્વારો મનવસ્તથાપ્રાચીન સાત મહર્ષિઓ અને ચાર મનુ — મારા ભાવથી યુક્ત, મારા મન (સંકલ્પ)થી ઉત્પન્ન થયા; સંસારની આ બધી પ્રજા તેમનાથી જ છે.
  7. 10.7એતાં વિભૂતિં યોગં ચ મમ યો વેત્તિ તત્ત્વતઃજે મારી આ વિભૂતિ અને યોગ (દિવ્ય શક્તિ)ને તત્ત્વથી જાણે છે, તે અચળ યોગથી જોડાઈ જાય છે — એમાં કોઈ સંદેહ નથી.
  8. 10.8અહં સર્વસ્ય પ્રભવો મત્તઃ સર્વં પ્રવર્તતેહું સૌનું મૂળ છું, મારાથી જ બધું પ્રવર્તે છે — એમ સમજીને જ્ઞાનીઓ પ્રેમભાવથી મને ભજે છે.
  9. 10.9મચ્ચિત્તા મદ્ગતપ્રાણા બોધયન્તઃ પરસ્પરમ્મારામાં મન લગાડીને, મારામાં પ્રાણ અર્પણ કરીને, એકબીજાને મારા વિશે સમજાવતા અને સદા મારી ચર્ચા કરતા — તેઓ સંતોષ પામે છે…
  10. 10.10તેષાં સતતયુક્તાનાં ભજતાં પ્રીતિપૂર્વકમ્જેઓ સદા મારી સાથે જોડાયેલા રહે છે અને પ્રેમથી મને ભજે છે — તેમને હું તે બુદ્ધિયોગ આપું છું જેનાથી તેઓ મને પ્રાપ્ત થાય…
  11. 10.11તેષામેવાનુકમ્પાર્થમ્ અહમજ્ઞાનજં તમઃતેમના પર જ દયા કરવા માટે હું તેમના હૃદયમાં સ્થિત રહીને, જ્ઞાનના ઝળહળતા દીવાથી, તેમનો અજ્ઞાનથી જન્મેલો અંધકાર નષ્ટ કરી…
  12. 10.12પરં બ્રહ્મ પરં ધામ પવિત્રં પરમં ભવાન્અર્જુને કહ્યું: "આપ પરમ બ્રહ્મ છો, પરમ ધામ છો, પરમ પવિત્ર છો — સનાતન, દિવ્ય પુરુષ, આદિદેવ, અજન્મા અને સર્વવ્યાપી.
  13. 10.13આહુસ્ત્વામૃષયઃ સર્વે દેવર્ષિર્નારદસ્તથાબધા ઋષિઓ આપને આવા જ કહે છે — દેવર્ષિ નારદ, અસિત, દેવલ અને વ્યાસ પણ; અને હવે આપ પોતે પણ મને આ જ કહી રહ્યા છો.
  14. 10.14સર્વમેતદૃતં મન્યે યન્માં વદસિ કેશવહે કેશવ, આપ મને જે કંઈ કહી રહ્યા છો, તેને હું પૂરેપૂરું સત્ય માનું છું. હે ભગવાન, આપના પ્રગટ થવાને (વ્યક્તિને) ન દેવો…
  15. 10.15સ્વયમેવાઽઽત્મનાઽઽત્માનં વેત્થ ત્વં પુરુષોત્તમહે પુરુષોત્તમ, હે પ્રાણીઓના રચયિતા, હે પ્રાણીઓના સ્વામી, હે દેવોના દેવ, હે જગત્પતિ — આપ પોતે જ પોતાના વડે પોતાને જાણો…
  16. 10.16વક્તુમર્હસ્યશેષેણ દિવ્યા હ્યાત્મવિભૂતયઃઆપ જ આપની એ દિવ્ય વિભૂતિઓને પૂરેપૂરી કહેવાને યોગ્ય છો, જે વિભૂતિઓ વડે આપ આ સર્વ લોકોને વ્યાપીને સ્થિત છો.
  17. 10.17કથં વિદ્યામહં યોગિંસ્ત્વાં સદા પરિચિન્તયન્હે યોગી, સદા આપનું ચિંતન કરતો હું આપને કેવી રીતે જાણું? હે ભગવાન, કયાં કયાં રૂપો (ભાવો)માં હું આપનું ચિંતન કરું?
  18. 10.18વિસ્તરેણાઽઽત્મનો યોગં વિભૂતિં ચ જનાર્દનહે જનાર્દન, આપનો યોગ અને વિભૂતિ ફરીથી વિસ્તારથી કહો — કારણ કે આ અમૃત સાંભળતાં મારું મન ધરાતું નથી.
  19. 10.19હન્ત તે કથયિષ્યામિ દિવ્યા હ્યાત્મવિભૂતયઃશ્રીભગવાને કહ્યું: "ભલે, હે કુરુશ્રેષ્ઠ, હું તને મારી દિવ્ય વિભૂતિઓ કહીશ — પણ કેવળ મુખ્ય મુખ્ય; કારણ કે મારા વિસ્તારનો…
  20. 10.20અહમાત્મા ગુડાકેશ સર્વભૂતાશયસ્થિતઃહે ગુડાકેશ, હું સર્વ પ્રાણીઓના હૃદયમાં સ્થિત આત્મા છું; અને હું જ પ્રાણીઓનો આદિ, મધ્ય અને અંત પણ છું.
  21. 10.21આદિત્યાનામહં વિષ્ણુર્જ્યોતિષાં રવિરંશુમાન્આદિત્યોમાં હું વિષ્ણુ છું, પ્રકાશોમાં કિરણોવાળો સૂર્ય; મરુતોમાં હું મરીચિ છું, અને નક્ષત્રોમાં ચંદ્રમા.
  22. 10.22વેદાનાં સામવેદોઽસ્મિ દેવાનામસ્મિ વાસવઃવેદોમાં હું સામવેદ છું, દેવોમાં ઇન્દ્ર; ઇન્દ્રિયોમાં હું મન છું, અને પ્રાણીઓમાં ચેતના.
  23. 10.23રુદ્રાણાં શઙ્કરશ્ચાસ્મિ વિત્તેશો યક્ષરક્ષસામ્રુદ્રોમાં હું શંકર છું, યક્ષો અને રાક્ષસોમાં કુબેર; વસુઓમાં હું અગ્નિ છું, અને શિખરવાળા પર્વતોમાં મેરુ.
  24. 10.24પુરોધસાં ચ મુખ્યં માં વિદ્ધિ પાર્થ બૃહસ્પતિમ્હે પાર્થ, પુરોહિતોમાં મને મુખ્ય બૃહસ્પતિ જાણ; સેનાપતિઓમાં હું સ્કંદ છું, અને જળાશયોમાં સમુદ્ર.
  25. 10.25મહર્ષીણાં ભૃગુરહં ગિરામસ્મ્યેકમક્ષરમ્મહર્ષિઓમાં હું ભૃગુ છું, શબ્દોમાં એક અક્ષર (ૐ); યજ્ઞોમાં હું જપયજ્ઞ છું, અને અચળ વસ્તુઓમાં હિમાલય.
  26. 10.26અશ્વત્થઃ સર્વવૃક્ષાણાં દેવર્ષીણાં ચ નારદઃસર્વ વૃક્ષોમાં હું પીપળો (અશ્વત્થ) છું, દેવર્ષિઓમાં નારદ; ગંધર્વોમાં ચિત્રરથ, અને સિદ્ધોમાં કપિલ મુનિ.
  27. 10.27ઉચ્ચૈઃશ્રવસમશ્વાનાં વિદ્ધિ મામમૃતોદ્ભવમ્ઘોડાઓમાં મને અમૃતમંથનમાંથી નીકળેલો ઉચ્ચૈઃશ્રવા જાણ, શ્રેષ્ઠ હાથીઓમાં ઐરાવત, અને મનુષ્યોમાં રાજા (શાસક).
  28. 10.28આયુધાનામહં વજ્રં ધેનૂનામસ્મિ કામધુક્શસ્ત્રોમાં હું વજ્ર છું, ગાયોમાં કામધેનુ; સંતાન-ઉત્પત્તિનું કારણ કંદર્પ (કામ) હું છું, અને સર્પોમાં વાસુકિ.
  29. 10.29અનન્તશ્ચાસ્મિ નાગાનાં વરુણો યાદસામહમ્નાગોમાં હું અનંત (શેષ) છું, જળચરોમાં વરુણ; પિતૃઓમાં હું અર્યમા છું, અને નિયંત્રણ કરનારાઓમાં યમ.
  30. 10.30પ્રહ્લાદશ્ચાસ્મિ દૈત્યાનાં કાલઃ કલયતામહમ્દૈત્યોમાં હું પ્રહ્લાદ છું, ગણતરી કરનારાઓમાં કાળ (સમય); પશુઓમાં હું સિંહ છું, અને પક્ષીઓમાં ગરુડ.
  31. 10.31પવનઃ પવતામસ્મિ રામઃ શસ્ત્રભૃતામહમ્પવિત્ર કરનારાઓ (વહેનારાઓ)માં હું વાયુ છું, શસ્ત્રધારીઓમાં રામ; જળચરોમાં હું મગર છું, અને નદીઓમાં ગંગા.
  32. 10.32સર્ગાણામાદિરન્તશ્ચ મધ્યં ચૈવાહમર્જુનહે અર્જુન, સર્વ સૃષ્ટિઓનો આદિ, અંત અને મધ્ય પણ હું છું; વિદ્યાઓમાં અધ્યાત્મવિદ્યા છું, અને ચર્ચા કરનારાઓમાં સત્યનિર્ણય…
  33. 10.33અક્ષરાણામકારોઽસ્મિ દ્વન્દ્વઃ સામાસિકસ્ય ચઅક્ષરોમાં હું 'અ' છું, સમાસોમાં દ્વંદ્વ; હું જ અક્ષય કાળ છું, અને સર્વ તરફ મુખવાળો વિધાતા હું છું.
  34. 10.34મૃત્યુઃ સર્વહરશ્ચાહમુદ્ભવશ્ચ ભવિષ્યતામ્સૌને હરનારું મૃત્યુ હું છું, અને ભવિષ્યમાં થનારાઓની ઉત્પત્તિ (ઉન્નતિ) પણ; અને નારીઓ (સ્ત્રીરૂપ ગુણો)માં — કીર્તિ, શ્રી…
  35. 10.35બૃહત્સામ તથા સામ્નાં ગાયત્રી છન્દસામહમ્સામગાનોમાં હું બૃહત્સામ છું, છંદોમાં ગાયત્રી; મહિનાઓમાં હું માર્ગશીર્ષ છું, અને ઋતુઓમાં ફૂલોની ખાણ — વસંત.
  36. 10.36દ્યૂતં છલયતામસ્મિ તેજસ્તેજસ્વિનામહમ્છળ કરનારાઓમાં હું જુગાર છું, તેજસ્વીઓનું તેજ હું છું; વિજય હું છું, દૃઢ નિશ્ચય હું છું, અને સાત્ત્વિકોનું સત્ત્વ હું…
  37. 10.37વૃષ્ણીનાં વાસુદેવોઽસ્મિ પાણ્ડવાનાં ધનઞ્જયઃવૃષ્ણિઓમાં હું વાસુદેવ છું, પાંડવોમાં ધનંજય (અર્જુન); મુનિઓમાં પણ હું વ્યાસ છું, અને કવિઓમાં ઉશના કવિ.
  38. 10.38દણ્ડો દમયતામસ્મિ નીતિરસ્મિ જિગીષતામ્નિયંત્રણ કરનારાઓનો દંડ હું છું, વિજય ઇચ્છનારાઓની નીતિ હું છું; રહસ્યોમાં મૌન હું છું, અને જ્ઞાનીઓનું જ્ઞાન હું છું.
  39. 10.39યચ્ચાપિ સર્વભૂતાનાં બીજં તદહમર્જુનહે અર્જુન, સર્વ પ્રાણીઓનું જે બીજ છે, તે હું છું. ચર કે અચર — એવું કોઈ પ્રાણી નથી જે મારા વિના રહી શકે.
  40. 10.40નાન્તોઽસ્તિ મમ દિવ્યાનાં વિભૂતીનાં પરન્તપહે પરંતપ, મારી દિવ્ય વિભૂતિઓનો કોઈ અંત નથી. આ તો મેં વિભૂતિના વિસ્તારની કેવળ એક ઝલક (ઉદાહરણ) કહી છે.
  41. 10.41યદ્ યદ્ વિભૂતિમત્ સત્ત્વં શ્રીમદૂર્જિતમેવ વાજે જે વસ્તુ કે પ્રાણી ઐશ્વર્યયુક્ત, શોભાયુક્ત કે શક્તિયુક્ત છે — તેને તું મારા તેજના અંશમાંથી જ ઉત્પન્ન થયેલું સમજ.
  42. 10.42અથવા બહુનૈતેન કિં જ્ઞાતેન તવાર્જુનઅથવા, હે અર્જુન, આટલું બધું વિસ્તારથી જાણીને તારે શું પ્રયોજન? હું આ સંપૂર્ણ જગતને મારા એક અંશથી ધારણ કરીને સ્થિત છું.

← અધ્યાય 9અધ્યાય 11 →