ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 3 (10.3)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યો મામજમનાદિં ચ વેત્તિ લોકમહેશ્વરમ્
અસમ્મૂઢઃ સ મર્ત્યેષુ સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે
॥ 10.3 ॥
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
અનુવાદ
"જે મને અજન્મા, અનાદિ અને સર્વ લોકોના મહેશ્વર તરીકે જાણે છે — મનુષ્યોમાં તે મોહરહિત વ્યક્તિ સર્વ પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. anāditvam ajatve hetuḥ — અનાદિ હોવાથી જ અજન્મા; lokānāṃ mahāntam īśvaraṃ turīyam ajñānatatkāryavarjitam — લોકોના મહાન ઈશ્વર, તુરીય, અજ્ઞાન અને તેનાં કાર્યોથી રહિત; sarvaiḥ pāpaiḥ matipūrvāmatipūrvakṛtaiḥ pramucyate — જાણીજોઈને અને અજાણતાં કરેલાં સર્વ પાપોથી મુક્ત.
આચાર્ય રામાનુજ. એક સૂક્ષ્મ ભેદ: ajaḥ — ભગવાન જડ પ્રકૃતિ અને કર્મથી બંધાયેલા જીવ બંનેથી જુદા; anādim — મુક્ત આત્માથી પણ જુદા, કારણ કે મુક્ત આત્માનું "અજત્વ" ādimat (આરંભવાળું) છે. મોહ શું છે? itarasajātīyatayā ekīkṛtya mohaḥ — ભગવાનને બીજાઓ જેવા માની લેવા. ઉદાહરણ: રાજા પણ મનુષ્ય જ છે, કર્મથી રાજ્ય પામ્યો; બ્રહ્મા પણ સંસારી છે — પણ ભગવાન એવા નથી.
AI-assisted draft translation — under review.