ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 3 (10.3)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যো মামজমনাদিং চ বেত্তি লোকমহেশ্বরম্
অসম্মূঢঃ স মর্ত্যেষু সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
॥ 10.3 ॥
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
অনুবাদ
"যে আমাকে অজন্মা, অনাদি ও সমস্ত লোকের মহেশ্বর বলে জানে — মানুষের মধ্যে সেই মোহমুক্ত ব্যক্তি সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়ে যায়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। anāditvam ajatve hetuḥ — অনাদি বলেই অজন্মা; lokānāṃ mahāntam īśvaraṃ turīyam ajñānatatkāryavarjitam — লোকসমূহের মহান ঈশ্বর, তুরীয়, অজ্ঞান ও তার কার্য থেকে রহিত; sarvaiḥ pāpaiḥ matipūrvāmatipūrvakṛtaiḥ pramucyate — জেনে-বুঝে ও অজান্তে করা সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত।
আচার্য রামানুজ। একটি সূক্ষ্ম ভেদ: ajaḥ — ভগবান জড় প্রকৃতি ও কর্মবদ্ধ জীব দুই থেকেই আলাদা; anādim — মুক্ত আত্মা থেকেও আলাদা, কারণ মুক্ত আত্মার "অজত্ব" ādimat (আরম্ভযুক্ত)। মোহ কী? itarasajātīyatayā ekīkṛtya mohaḥ — ভগবানকে অন্যদের মতো মনে করা। উদাহরণ: রাজাও মানুষই, কর্মের ফলে রাজ্য পেয়েছেন; ব্রহ্মাও সংসারী — কিন্তু ভগবান তেমন নন।
AI-assisted draft translation — under review.