भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 3 (10.3)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
॥ 10.3 ॥
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
अनुवाद
"जो मला अजन्मा, अनादी आणि सर्व लोकांचा महेश्वर म्हणून जाणतो — मनुष्यांमधील तो मोहरहित मनुष्य सर्व पापांतून मुक्त होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. anāditvam ajatve hetuḥ — अनादी असल्यामुळेच अजन्मा; lokānāṃ mahāntam īśvaraṃ turīyam ajñānatatkāryavarjitam — लोकांचा महान ईश्वर, तुरीय, अज्ञान आणि त्याच्या कार्यांपासून रहित; sarvaiḥ pāpaiḥ matipūrvāmatipūrvakṛtaiḥ pramucyate — जाणूनबुजून आणि नकळत केलेल्या सर्व पापांतून मुक्त.
आचार्य रामानुज. एक सूक्ष्म भेद: ajaḥ — भगवंत जड प्रकृती आणि कर्मबद्ध जीव या दोघांपासून वेगळे; anādim — मुक्त आत्म्यापासूनही वेगळे, कारण मुक्त आत्म्याचे "अजत्व" ādimat (आरंभ असलेले) आहे. मोह म्हणजे काय? itarasajātīyatayā ekīkṛtya mohaḥ — भगवंताला इतरांसारखेच मानणे. उदाहरण: राजाही माणूसच आहे, कर्माने राज्य मिळवले; ब्रह्मदेवही संसारी — पण भगवंत तसे नाहीत.
AI-assisted draft translation — under review.