भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 4 (10.4)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च
॥ 10.4 ॥
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca
अनुवाद
"बुद्धी, ज्ञान, मोहरहितता, क्षमा, सत्य, इंद्रियसंयम, मनाची शांती, सुख, दुःख, उत्पत्ती आणि नाश, भय आणि अभयही —" (वाक्य 10.5 मध्ये पूर्ण होते)
भावार्थ
शंकराचार्य (छोट्या व्याख्या): buddhiḥ antaḥkaraṇasya sūkṣmādyarthāvabodhanasāmarthyam; asaṃmohaḥ pratyutpanneṣu boddhavyeṣu vivekapūrvikā pravṛttiḥ — समोर आलेल्या गोष्टीत विवेकाने काम; kṣamā ākruṣṭasya tāḍitasya vā avikṛtacittatā — शिवीगाळ किंवा मार खाऊनही मन न बिघडणे; satyaṃ yathādṛṣṭasya yathāśrutasya ca ātmānubhavasya parabuddhisaṃkrāntaye tathaiva uccāryamāṇā vāk; damaḥ bāhyendriyopaśamaḥ; śamaḥ antaḥkaraṇasya upaśamaḥ.
आचार्य रामानुज (भाव = मनाच्या वृत्ती): asaṃmohaḥ — शिंपल्यात चांदीचा भ्रम दूर होणे; satyaṃ yathādṛṣṭaviṣayaṃ bhūtahitarūpaṃ vacanam — जसे पाहिले तसे, आणि जे प्राण्यांच्या हिताचे असेल; bhavo bhavanam anukūlānubhavahetukaṃ manaso bhavanam — अनुकूल अनुभवाने मन फुलणे; abhāvaḥ … manasaḥ avasādaḥ — मन विझणे; bhayam āgāmino duḥkhasya hetudarśanajaṃ duḥkham — येणाऱ्या दुःखाचे कारण पाहून होणारे दुःख.
AI-assisted draft translation — under review.