ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 4 (10.4)

ശങ്കരാചാര്യർ (ചെറിയ നിർവ്വചനങ്ങൾ): buddhiḥ antaḥkaraṇasya sūkṣmādyarthāvabodhanasāmarthyam; asaṃmohaḥ pratyutpanneṣu boddhavyeṣu vivekapūrvikā pravṛttiḥ — മുന്നിൽ വന്ന കാര്യത്തിൽ വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക; kṣamā ākruṣṭasya tāḍitasya vā avikṛtacittatā — ശകാരമോ അടിയോ ഏറ്റാലും മനസ്സ് കലങ്ങാതിരിക്കുക; satyaṃ yathādṛṣṭasya yathāśrutasya ca ātmānubhavasya parabuddhisaṃkrāntaye tathaiva uccāryamāṇā vāk; damaḥ bāhyendriyopaśamaḥ; śamaḥ antaḥkaraṇasya upaśamaḥ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ (ഭാവം = മനസ്സിന്റെ വൃത്തികൾ): asaṃmohaḥ — ചിപ്പിയിൽ വെള്ളിയുടെ ഭ്രമം നീങ്ങുക; satyaṃ yathādṛṣṭaviṣayaṃ bhūtahitarūpaṃ vacanam — കണ്ടതുപോലെയുള്ളതും പ്രാണികൾക്ക് ഹിതമായതുമായ വാക്ക്; bhavo bhavanam anukūlānubhavahetukaṃ manaso bhavanam — അനുകൂലമായ അനുഭവത്താൽ മനസ്സ് വിടരുക; abhāvaḥ … manasaḥ avasādaḥ — മനസ്സ് കെട്ടുപോവുക; bhayam āgāmino duḥkhasya hetudarśanajaṃ duḥkham — വരാനിരിക്കുന്ന ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണം കണ്ടുണ്ടാകുന്ന ദുഃഖം.