ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 4 (10.4)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବୁଦ୍ଧିର୍ଜ୍ଞାନମସମ୍ମୋହଃ କ୍ଷମା ସତ୍ଯଂ ଦମଃ ଶମଃ
ସୁଖଂ ଦୁଃଖଂ ଭବୋଽଭାବୋ ଭୟଂ ଚାଭୟମେବ ଚ
॥ 10.4 ॥
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca
ଅନୁବାଦ
"ବୁଦ୍ଧି, ଜ୍ଞାନ, ମୋହରହିତତା, କ୍ଷମା, ସତ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ସଂଯମ, ମନର ଶାନ୍ତି, ସୁଖ, ଦୁଃଖ, ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ବିନାଶ, ଭୟ ଓ ଅଭୟ ମଧ୍ୟ —" (ବାକ୍ୟଟି 10.5ରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ)
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ (ଛୋଟ ଛୋଟ ପରିଭାଷା): buddhiḥ antaḥkaraṇasya sūkṣmādyarthāvabodhanasāmarthyam; asaṃmohaḥ pratyutpanneṣu boddhavyeṣu vivekapūrvikā pravṛttiḥ — ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଥିବା ବିଷୟରେ ବିବେକ ସହ କାମ କରିବା; kṣamā ākruṣṭasya tāḍitasya vā avikṛtacittatā — ଗାଳି କିମ୍ବା ମାଡ଼ ଖାଇ ମଧ୍ୟ ମନ ବିଗିଡ଼ି ନଯିବା; satyaṃ yathādṛṣṭasya yathāśrutasya ca ātmānubhavasya parabuddhisaṃkrāntaye tathaiva uccāryamāṇā vāk; damaḥ bāhyendriyopaśamaḥ; śamaḥ antaḥkaraṇasya upaśamaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (ଭାବ = ମନର ବୃତ୍ତି): asaṃmohaḥ — ଶାମୁକାରେ ରୁପାର ଭ୍ରମ ଦୂର ହେବା; satyaṃ yathādṛṣṭaviṣayaṃ bhūtahitarūpaṃ vacanam — ଯେପରି ଦେଖାଯାଇଛି, ଏବଂ ଯାହା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ହିତରେ; bhavo bhavanam anukūlānubhavahetukaṃ manaso bhavanam — ଅନୁକୂଳ ଅନୁଭବରୁ ମନ ଫୁଟିଉଠିବା; abhāvaḥ … manasaḥ avasādaḥ — ମନ ଲିଭିଯିବା; bhayam āgāmino duḥkhasya hetudarśanajaṃ duḥkham — ଆଗାମୀ ଦୁଃଖର କାରଣ ଦେଖି ଦୁଃଖ।
AI-assisted draft translation — under review.