ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 4 (10.4)

শঙ্করাচার্য (ছোট ছোট সংজ্ঞা): buddhiḥ antaḥkaraṇasya sūkṣmādyarthāvabodhanasāmarthyam; asaṃmohaḥ pratyutpanneṣu boddhavyeṣu vivekapūrvikā pravṛttiḥ — সামনে আসা বিষয়ে বিবেকের সঙ্গে কাজ; kṣamā ākruṣṭasya tāḍitasya vā avikṛtacittatā — গালি বা মার খেয়েও মন বিকৃত না হওয়া; satyaṃ yathādṛṣṭasya yathāśrutasya ca ātmānubhavasya parabuddhisaṃkrāntaye tathaiva uccāryamāṇā vāk; damaḥ bāhyendriyopaśamaḥ; śamaḥ antaḥkaraṇasya upaśamaḥ.

আচার্য রামানুজ (ভাব = মনের বৃত্তি): asaṃmohaḥ — ঝিনুকে রুপোর ভ্রম দূর হওয়া; satyaṃ yathādṛṣṭaviṣayaṃ bhūtahitarūpaṃ vacanam — যেমন দেখা, এবং যা প্রাণীদের হিতকর; bhavo bhavanam anukūlānubhavahetukaṃ manaso bhavanam — অনুকূল অনুভবে মনের প্রফুল্ল হওয়া; abhāvaḥ … manasaḥ avasādaḥ — মনের নিভে যাওয়া; bhayam āgāmino duḥkhasya hetudarśanajaṃ duḥkham — আগামী দুঃখের কারণ দেখে যে দুঃখ।