భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 4 (10.4)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
బుద్ధిర్జ్ఞానమసమ్మోహః క్షమా సత్యం దమః శమః
సుఖం దుఃఖం భవోఽభావో భయం చాభయమేవ చ
॥ 10.4 ॥
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca
అనువాదం
"బుద్ధి, జ్ఞానం, మోహరాహిత్యం, క్షమ, సత్యం, ఇంద్రియనిగ్రహం, మనశ్శాంతి, సుఖం, దుఃఖం, పుట్టుక మరియు నాశనం, భయం మరియు అభయం కూడా —" (వాక్యం 10.5 లో పూర్తవుతుంది)
భావార్థం
శంకరాచార్యులు (చిన్న నిర్వచనాలు): buddhiḥ antaḥkaraṇasya sūkṣmādyarthāvabodhanasāmarthyam; asaṃmohaḥ pratyutpanneṣu boddhavyeṣu vivekapūrvikā pravṛttiḥ — ఎదురైన విషయంలో వివేకంతో వ్యవహరించడం; kṣamā ākruṣṭasya tāḍitasya vā avikṛtacittatā — తిట్లు తిన్నా, దెబ్బలు తిన్నా మనస్సు చెడిపోకపోవడం; satyaṃ yathādṛṣṭasya yathāśrutasya ca ātmānubhavasya parabuddhisaṃkrāntaye tathaiva uccāryamāṇā vāk; damaḥ bāhyendriyopaśamaḥ; śamaḥ antaḥkaraṇasya upaśamaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు (భావాలు = మనస్సు యొక్క వృత్తులు): asaṃmohaḥ — ముత్యపు చిప్పలో వెండి అనే భ్రమ తొలగడం; satyaṃ yathādṛṣṭaviṣayaṃ bhūtahitarūpaṃ vacanam — చూసినట్లుగా, ప్రాణుల హితానికి ఉపయోగపడేలా చెప్పే మాట; bhavo bhavanam anukūlānubhavahetukaṃ manaso bhavanam — అనుకూల అనుభవం వల్ల మనస్సు వికసించడం; abhāvaḥ … manasaḥ avasādaḥ — మనస్సు కుంగిపోవడం; bhayam āgāmino duḥkhasya hetudarśanajaṃ duḥkham — రాబోయే దుఃఖానికి కారణం చూసి కలిగే దుఃఖం.
AI-assisted draft translation — under review.