ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 3 (10.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯୋ ମାମଜମନାଦିଂ ଚ ବେତ୍ତି ଲୋକମହେଶ୍ବରମ୍
ଅସମ୍ମୂଢଃ ସ ମର୍ତ୍ଯେଷୁ ସର୍ବପାପୈଃ ପ୍ରମୁଚ୍ଯତେ
॥ 10.3 ॥
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ମୋତେ ଅଜନ୍ମା, ଅନାଦି ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକର ମହେଶ୍ୱର ବୋଲି ଜାଣେ — ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ମୋହରହିତ ବ୍ୟକ୍ତି ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. anāditvam ajatve hetuḥ — ଅନାଦି ହୋଇଥିବାରୁ ହିଁ ଅଜନ୍ମା; lokānāṃ mahāntam īśvaraṃ turīyam ajñānatatkāryavarjitam — ଲୋକମାନଙ୍କର ମହାନ ଈଶ୍ୱର, ତୁରୀୟ, ଅଜ୍ଞାନ ଓ ତାହାର କାର୍ଯ୍ୟରୁ ରହିତ; sarvaiḥ pāpaiḥ matipūrvāmatipūrvakṛtaiḥ pramucyate — ଜାଣିଶୁଣି ଓ ଅଜାଣତରେ କରିଥିବା ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଭେଦ: ajaḥ — ଭଗବାନ ଜଡ଼ ପ୍ରକୃତି ଓ କର୍ମବଦ୍ଧ ଜୀବ ଉଭୟଠାରୁ ଭିନ୍ନ; anādim — ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମାଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଭିନ୍ନ, କାରଣ ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମାର "ଅଜତ୍ୱ" ādimat (ଆରମ୍ଭ ଥିବା)। ମୋହ କ'ଣ? itarasajātīyatayā ekīkṛtya mohaḥ — ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ବୋଲି ମାନିନେବା। ଉଦାହରଣ: ରାଜା ମଧ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ହିଁ, କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ରାଜ୍ୟ ପାଇଛନ୍ତି; ବ୍ରହ୍ମା ମଧ୍ୟ ସଂସାରୀ — କିନ୍ତୁ ଭଗବାନ ଏପରି ନୁହନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.