பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 3 (10.3)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யோ மாமஜமநாதி³ம் ச வேத்தி லோகமஹேஶ்வரம்
அஸம்மூட⁴ஃ ஸ மர்த்யேஷு ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
॥ 10.3 ॥
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
மொழிபெயர்ப்பு
"என்னைப் பிறப்பற்றவனாகவும், தொடக்கமற்றவனாகவும், எல்லா உலகங்களின் மகேஸ்வரனாகவும் அறிபவன் — மனிதர்களில் மயக்கமற்ற அவன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். anāditvam ajatve hetuḥ — தொடக்கமற்றவர் என்பதாலேயே பிறப்பற்றவர்; lokānāṃ mahāntam īśvaraṃ turīyam ajñānatatkāryavarjitam — உலகங்களின் மகத்தான ஈஸ்வரன், துரீயம், அஞ்ஞானமும் அதன் விளைவுகளும் அற்றவர்; sarvaiḥ pāpaiḥ matipūrvāmatipūrvakṛtaiḥ pramucyate — அறிந்தும் அறியாமலும் செய்த எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுதலை.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். ஒரு நுட்பமான வேறுபாடு: ajaḥ — பகவான் ஜடமான பிரகிருதி, கர்மத்தால் கட்டுண்ட ஜீவன் இரண்டிலிருந்தும் வேறானவர்; anādim — முக்தி பெற்ற ஆத்மாவிலிருந்தும் வேறானவர், ஏனெனில் முக்த ஆத்மாவின் "பிறப்பின்மை" ādimat (தொடக்கம் உடையது). மயக்கம் என்றால் என்ன? itarasajātīyatayā ekīkṛtya mohaḥ — பகவானை மற்றவர்களைப் போன்றவர் என்று நினைப்பது. உதாரணம்: அரசனும் மனிதனே, கர்மத்தால் அரசைப் பெற்றான்; பிரம்மாவும் சம்சாரியே — ஆனால் பகவான் அப்படியல்ல.
AI-assisted draft translation — under review.