Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 3 (10.3)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
॥ 10.3 ॥
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
Anuvaad
"Jo mujhe ajanma, anaadi aur sab lokon ka maheshwar jaanta hai — manushyon mein woh moh-rahit vyakti sab paapon se mukt ho jaata hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. anāditvam ajatve hetuḥ — anaadi hone se hi ajanma; lokānāṃ mahāntam īśvaraṃ turīyam ajñānatatkāryavarjitam — lokon ka mahaan ishwar, turiya, agyaan aur uske kaaryon se rahit; sarvaiḥ pāpaiḥ matipūrvāmatipūrvakṛtaiḥ pramucyate — jaan-boojh kar aur anjaane mein kiye sab paapon se mukt.
Aacharya Ramanuja. Ek sookshm bhed: ajaḥ — Bhagavan jad prakriti aur karm-bandhe jeev dono se alag; anādim — mukt aatma se bhi alag, kyonki mukt aatma ka "ajatva" ādimat (aarambh wala) hai. Moh kya hai? itarasajātīyatayā ekīkṛtya mohaḥ — Bhagavan ko doosron jaisa maan lena. Udaaharan: raaja bhi manushya hi hai, karm se raaj paaya; Brahma bhi sansaari — par Bhagavan aise nahin.