ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 3 (10.3)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യോ മാമജമനാദിം ച വേത്തി ലോകമഹേശ്വരമ്
അസമ്മൂഢഃ സ മര്ത്യേഷു സര്വപാപൈഃ പ്രമുച്യതേ
॥ 10.3 ॥
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
പരിഭാഷ
"എന്നെ അജനും അനാദിയും എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും മഹേശ്വരനുമായി അറിയുന്നവൻ — മനുഷ്യരിൽ മോഹമില്ലാത്ത ആ വ്യക്തി എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തനാകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. anāditvam ajatve hetuḥ — അനാദിയായതുകൊണ്ടുതന്നെ അജൻ; lokānāṃ mahāntam īśvaraṃ turīyam ajñānatatkāryavarjitam — ലോകങ്ങളുടെ മഹാനായ ഈശ്വരൻ, തുരീയൻ, അജ്ഞാനവും അതിന്റെ കാര്യങ്ങളും ഇല്ലാത്തവൻ; sarvaiḥ pāpaiḥ matipūrvāmatipūrvakṛtaiḥ pramucyate — അറിഞ്ഞും അറിയാതെയും ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തൻ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. ഒരു സൂക്ഷ്മമായ ഭേദം: ajaḥ — ഭഗവാൻ ജഡപ്രകൃതിയിൽനിന്നും കർമ്മബദ്ധനായ ജീവനിൽനിന്നും ഭിന്നൻ; anādim — മുക്താത്മാവിൽനിന്നും ഭിന്നൻ, കാരണം മുക്താത്മാവിന്റെ "അജത്വം" ādimat (ആരംഭമുള്ളത്) ആണ്. മോഹം എന്താണ്? itarasajātīyatayā ekīkṛtya mohaḥ — ഭഗവാനെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കരുതുക. ഉദാഹരണം: രാജാവും മനുഷ്യൻതന്നെ, കർമ്മംകൊണ്ട് രാജ്യം നേടിയവൻ; ബ്രഹ്മാവും സംസാരിതന്നെ — എന്നാൽ ഭഗവാൻ അങ്ങനെയല്ല.
AI-assisted draft translation — under review.