ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 2 (10.2)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ന മേ വിദുഃ സുരഗണാഃ പ്രഭവം ന മഹര്ഷയഃ
അഹമാദിര്ഹി ദേവാനാം മഹര്ഷീണാം ച സര്വശഃ
॥ 10.2 ॥
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
പരിഭാഷ
"ദേവഗണങ്ങളും എന്റെ പ്രഭവം (മൂലവും മഹിമയും) അറിയുന്നില്ല, മഹർഷിമാരും അറിയുന്നില്ല — കാരണം എല്ലാ വിധത്തിലും ദേവന്മാരുടെയും മഹർഷിമാരുടെയും ആദി (മൂലം) ഞാൻതന്നെയാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. prabhavaṃ prabhāvaṃ prabhuśaktyatiśayam; athavā prabhavaṃ prabhavanam utpattim — പ്രഭവം = പ്രഭുത്വശക്തിയുടെ ആധിക്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഉത്പത്തി; aham ādiḥ kāraṇaṃ hi yasmāt devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ sarvaprakāraiḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. atīndriyārthadarśinaḥ adhikatarajñānā api — ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് അതീതമായത് കാണുന്നവരും കൂടുതൽ ജ്ഞാനമുള്ളവരുംപോലും; mama nāmakarmasvarūpasvabhāvādikaṃ na jānanti — എന്റെ നാമം, കർമ്മം, സ്വരൂപം, സ്വഭാവം എന്നിവ അറിയുന്നില്ല; കാരണം mayā dattaṃ jñānaṃ parimitam — അവർക്ക് ഞാൻ നൽകിയ ജ്ഞാനം പരിമിതമാണ്.
AI-assisted draft translation — under review.