भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 2 (10.2)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
॥ 10.2 ॥
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
अनुवाद
"ना देवगण माझा प्रभव (मूळ आणि महिमा) जाणतात, ना महर्षी — कारण मीच सर्व प्रकारे देवांचा आणि महर्षींचा आदी (मूळ) आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. prabhavaṃ prabhāvaṃ prabhuśaktyatiśayam; athavā prabhavaṃ prabhavanam utpattim — प्रभव = प्रभुत्वशक्तीचे आधिक्य, किंवा उत्पत्ती; aham ādiḥ kāraṇaṃ hi yasmāt devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ sarvaprakāraiḥ.
आचार्य रामानुज. atīndriyārthadarśinaḥ adhikatarajñānā api — इंद्रियांच्या पलीकडचे पाहणारे, अधिक ज्ञानीही; mama nāmakarmasvarūpasvabhāvādikaṃ na jānanti — माझे नाम, कर्म, स्वरूप, स्वभाव जाणत नाहीत; कारण mayā dattaṃ jñānaṃ parimitam — त्यांना मी दिलेले ज्ञान मर्यादित आहे.
AI-assisted draft translation — under review.