భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 2 (10.2)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
న మే విదుః సురగణాః ప్రభవం న మహర్షయః
అహమాదిర్హి దేవానాం మహర్షీణాం చ సర్వశః
॥ 10.2 ॥
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
అనువాదం
"దేవగణాలు గానీ, మహర్షులు గానీ నా ప్రభవాన్ని (మూలాన్ని, మహిమను) ఎరుగరు — ఎందుకంటే అన్ని విధాలా దేవతలకు, మహర్షులకు ఆది (మూలం) నేనే."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. prabhavaṃ prabhāvaṃ prabhuśaktyatiśayam; athavā prabhavaṃ prabhavanam utpattim — ప్రభవం = ప్రభుత్వ శక్తి యొక్క ఆధిక్యం, లేదా ఉత్పత్తి; aham ādiḥ kāraṇaṃ hi yasmāt devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ sarvaprakāraiḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. atīndriyārthadarśinaḥ adhikatarajñānā api — ఇంద్రియాలకు అతీతమైనవి చూడగలవారు, అధిక జ్ఞానులు కూడా; mama nāmakarmasvarūpasvabhāvādikaṃ na jānanti — నా నామం, కర్మ, స్వరూపం, స్వభావం ఎరుగరు; ఎందుకంటే mayā dattaṃ jñānaṃ parimitam — వారికి నేనిచ్చిన జ్ఞానం పరిమితమైనది.
AI-assisted draft translation — under review.