ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 2 (10.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ମେ ବିଦୁଃ ସୁରଗଣାଃ ପ୍ରଭବଂ ନ ମହର୍ଷୟଃ
ଅହମାଦିର୍ହି ଦେବାନାଂ ମହର୍ଷୀଣାଂ ଚ ସର୍ବଶଃ
॥ 10.2 ॥
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଦେବଗଣ ମୋର ପ୍ରଭବ (ମୂଳ ଓ ମହିମା) ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ମହର୍ଷିମାନେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ — କାରଣ ମୁଁ ହିଁ ସବୁ ପ୍ରକାରରେ ଦେବତା ଓ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କର ଆଦି (ମୂଳ)।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. prabhavaṃ prabhāvaṃ prabhuśaktyatiśayam; athavā prabhavaṃ prabhavanam utpattim — ପ୍ରଭବ = ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଶକ୍ତିର ଆଧିକ୍ୟ, କିମ୍ବା ଉତ୍ପତ୍ତି; aham ādiḥ kāraṇaṃ hi yasmāt devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ sarvaprakāraiḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. atīndriyārthadarśinaḥ adhikatarajñānā api — ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଅତୀତ ଦେଖୁଥିବା, ଅଧିକ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ମଧ୍ୟ; mama nāmakarmasvarūpasvabhāvādikaṃ na jānanti — ମୋର ନାମ, କର୍ମ, ସ୍ୱରୂପ, ସ୍ୱଭାବ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; କାରଣ mayā dattaṃ jñānaṃ parimitam — ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଇଥିବା ଜ୍ଞାନ ସୀମିତ।
AI-assisted draft translation — under review.