ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 1 (10.1)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ଭୂୟ ଏବ ମହାବାହୋ ଶୃଣୁ ମେ ପରମଂ ବଚଃ
ଯତ୍ ତେଽହଂ ପ୍ରୀୟମାଣାୟ ବକ୍ଷ୍ଯାମି ହିତକାମ୍ଯୟା
॥ 10.1 ॥
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
yat te'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
ଅନୁବାଦ
"ହେ ମହାବାହୁ, ପୁଣି ଥରେ ମୋର ପରମ ବଚନ ଶୁଣ — ଯାହା ମୁଁ ତୁମର ହିତ କାମନାରେ ତୁମକୁ କହିବି, କାରଣ ତୁମେ (ଏହା ଶୁଣି) ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. paramaṃ prakṛṣṭaṃ niratiśayavastunaḥ prakāśakaṃ vacaḥ — ପରମ ବଚନ ଅର୍ଥାତ୍ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ତତ୍ତ୍ୱକୁ ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା ବଚନ; mad-vacanāt prīyase tvam atīva amṛtam iva piban — ତୁମେ ମୋ ବଚନରେ ଏପରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ ଯେପରି ଅମୃତ ପାନ କରୁଛ; hitecchayā — ହିତର ଇଚ୍ଛାରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. mama māhātmyaṃ śrutvā prīyamāṇāya te mad-bhakty-utpatti-vivṛddhi-rūpa-hita-kāmanāya — ମୋର ମାହାତ୍ମ୍ୟ ଶୁଣି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଥିବା ତୁମ ପାଇଁ, ଏବଂ ତୁମର ଭକ୍ତି ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉ ଓ ବଢ଼ୁ — ଏହା ହିଁ 'ହିତ'; avahita-manāḥ śṛṇu — ସାବଧାନ ମନରେ ଶୁଣ।
AI-assisted draft translation — under review.