ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 34 (9.34)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମନ୍ମନା ଭବ ମଦ୍ଭକ୍ତୋ ମଦ୍ଯାଜୀ ମାଂ ନମସ୍କୁରୁ
ମାମେବୈଷ୍ଯସି ଯୁକ୍ତ୍ବୈବମାତ୍ମାନଂ ମତ୍ପରାୟଣଃ
॥ 9.34 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ
ଅନୁବାଦ
"ନିଜ ମନ ମୋ ଠାରେ ଲଗାଅ, ମୋର ଭକ୍ତ ହୁଅ, ମୋର ପୂଜା କର, ମୋତେ ନମସ୍କାର କର। ଏହିପରି ନିଜକୁ ମୋ ଠାରେ ଲଗାଇ, ମୋତେ ହିଁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମାନି — ତୁମେ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। mayi vāsudeve manaḥ yasya sa tvaṃ manmanāḥ bhava tathā madbhaktaḥ bhava madyājī madyajanaśīlaḥ bhava; mām eva ca namaskuru; yuktvā samādhāya cittam; ahaṃ hi sarveṣāṃ bhūtānām ātmā, parā ca gatiḥ, param ayanam — ମୁଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆତ୍ମା, ପରମ ଗତି, ପରମ ଆଶ୍ରୟ; matparāyaṇaḥ san ity arthaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। "Man-manā" ପାଇଁ ଭଗବାନଙ୍କ ରୂପର ବିସ୍ତୃତ ବର୍ଣ୍ଣନା — puṇḍarīkadalāmalāyatekṣaṇe svacchanīlajīmūtasaṃkāśe (କମଳଦଳ ପରି ଆଖି, ନିର୍ମଳ ନୀଳ ମେଘ ପରି ବର୍ଣ୍ଣ) — ଏବଂ tailadhārāvad avicchedena niviṣṭamanā bhava — ତେଲଧାରା ପରି ଅଖଣ୍ଡ ମନ ଲଗାଅ। Yajanaṃ nāma paripūrṇaśeṣavṛttiḥ — ପୂଜା ଅର୍ଥାତ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେବାଭାବ। ଏବଂ: ātmaśabdo hi atra manoviṣayaḥ — ଏଠାରେ "ଆତ୍ମା"ର ଅର୍ଥ ମନ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ କଥା: ରାଜାଙ୍କ ସେବକ ମନରେ ନିଜ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଠାରେ ଲାଗିଥାଇପାରେ — sa tanmanā api na tadbhaktaḥ — ତେଣୁ "man-manā" ସହିତ "mad-bhakta" ମଧ୍ୟ କୁହାଗଲା; namaskuru manovākkāyaiḥ — ମନ, ବାଣୀ ଓ ଶରୀରରେ।
AI-assisted draft translation — under review.