ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 34 (9.34)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
મન્મના ભવ મદ્ભક્તો મદ્યાજી માં નમસ્કુરુ
મામેવૈષ્યસિ યુક્ત્વૈવમાત્માનં મત્પરાયણઃ
॥ 9.34 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ
અનુવાદ
"તારું મન મારામાં લગાડ, મારો ભક્ત બન, મારી પૂજા કર, મને નમસ્કાર કર. આ રીતે પોતાને મારામાં જોડીને, મને જ પરમ લક્ષ્ય માનીને — તું મને જ પ્રાપ્ત થઈશ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mayi vāsudeve manaḥ yasya sa tvaṃ manmanāḥ bhava tathā madbhaktaḥ bhava madyājī madyajanaśīlaḥ bhava; mām eva ca namaskuru; yuktvā samādhāya cittam; ahaṃ hi sarveṣāṃ bhūtānām ātmā, parā ca gatiḥ, param ayanam — હું સર્વ પ્રાણીઓનો આત્મા, પરમ ગતિ, પરમ આશ્રય છું; matparāyaṇaḥ san ity arthaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. "Man-manā" માટે ભગવાનના રૂપનું વિસ્તૃત વર્ણન — puṇḍarīkadalāmalāyatekṣaṇe svacchanīlajīmūtasaṃkāśe (કમળ-દળ જેવી આંખો, નિર્મળ નીલ મેઘ જેવો વર્ણ) — અને tailadhārāvad avicchedena niviṣṭamanā bhava — તેલની ધારાની જેમ અખંડ મન લગાડ. Yajanaṃ nāma paripūrṇaśeṣavṛttiḥ — પૂજા એટલે સંપૂર્ણ સેવા-ભાવ. અને: ātmaśabdo hi atra manoviṣayaḥ — અહીં "આત્મા"નો અર્થ મન છે.
મધુસૂદન સરસ્વતી. એક સૂક્ષ્મ વાત: રાજાનો સેવક મનથી પોતાના પુત્રમાં લાગેલો હોઈ શકે — sa tanmanā api na tadbhaktaḥ — તેથી "man-manā"ની સાથે "mad-bhakta" પણ કહ્યું; namaskuru manovākkāyaiḥ — મન, વાણી અને શરીરથી.
AI-assisted draft translation — under review.