અધ્યાય 9રાજવિદ્યારાજગુહ્યયોગઃRaja Vidya Raja Guhya Yoga
અધ્યાયનો સાર
રાજવિદ્યાની ઘોષણા (9.1–9.3). કૃષ્ણ દોષદૃષ્ટિ-રહિત અર્જુનને સૌથી ગુપ્ત જ્ઞાન, વિજ્ઞાન સહિત, આપે છે (9.1); વિદ્યાઓનો રાજા, રહસ્યોનો રાજા, પ્રત્યક્ષ અનુભવ-યોગ્ય, ધર્મ-સંમત, સુખથી કરવા યોગ્ય, અવિનાશી (9.2); શ્રદ્ધાહીન લોકો મને ન પામીને મૃત્યુ-સંસારમાં પાછા ફરે છે (9.3).
વ્યાપક પણ અસંગ (9.4–9.10). મારા અવ્યક્ત રૂપથી બધું વ્યાપ્ત; બધું મારામાં, હું તેમનામાં નહીં (9.4); "મારું યોગૈશ્વર્ય જો" — પ્રાણીઓ પણ મારામાં નથી (9.5); આકાશમાં વાયુની જેમ (9.6); કલ્પના અંતે બધાં મારી પ્રકૃતિમાં, આરંભે ફરી સૃષ્ટિ (9.7–9.8); કર્મો મને બાંધતાં નથી — ઉદાસીનની જેમ (9.9); મારી અધ્યક્ષતામાં પ્રકૃતિ ચરાચરને જન્મ આપે છે (9.10).
બે પ્રકારના લોકો (9.11–9.15). મૂઢ લોકો મનુષ્ય-રૂપમાં મારી અવજ્ઞા કરે છે (9.11); વ્યર્થ આશા, વ્યર્થ કર્મ — રાક્ષસી-આસુરી પ્રકૃતિ (9.12); મહાત્માઓ દૈવી પ્રકૃતિમાં, અનન્ય મનથી ભજે છે (9.13); નિરંતર કીર્તન, દૃઢ વ્રત, નમસ્કાર (9.14); જ્ઞાન-યજ્ઞથી — એક, અનેક, વિશ્વતોમુખ રૂપે (9.15).
"હું જ સર્વ છું" (9.16–9.19). હું ક્રતુ, યજ્ઞ, સ્વધા, ઔષધ, મંત્ર, આજ્ય, અગ્નિ, આહુતિ (9.16); જગતનો પિતા, માતા, ધાતા, પિતામહ; વેદ્ય, પવિત્ર, ૐકાર, ઋક્-સામ-યજુ (9.17); ગતિ, ભર્તા, પ્રભુ, સાક્ષી, નિવાસ, શરણ, સુહૃદ (9.18); હું તપું છું, વરસાદ રોકું-છોડું છું; અમૃત અને મૃત્યુ, સત્ અને અસત્ (9.19).
સ્વર્ગની સીમા અને યોગક્ષેમ (9.20–9.22). સ્વર્ગ-કામનાથી યજ્ઞ કરનારા સ્વર્ગ ભોગવીને પુણ્ય ક્ષીણ થતાં પાછા ફરે છે (9.20–9.21); અનન્ય ભક્તોનો યોગક્ષેમ હું વહન કરું છું (9.22).
અન્ય ઉપાસના અને સરળ ભક્તિ (9.23–9.28). અન્ય દેવોના ભક્તો પણ મને જ પૂજે છે — અવિધિપૂર્વક (9.23); હું જ સર્વ યજ્ઞોનો ભોક્તા અને પ્રભુ (9.24); જે જેને પૂજે છે, તેને પામે છે (9.25); patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyam — પ્રેમથી આપેલું સ્વીકાર્ય (9.26); જે કરો, ખાઓ, હવન કરો, દાન આપો, તપ કરો — મને અર્પણ કરો (9.27); શુભ-અશુભ ફળોથી મુક્તિ, સંન્યાસ-યોગથી મને પામશો (9.28).
સૌ માટે ખુલ્લું દ્વાર (9.29–9.34). હું સૌમાં સમ — ન દ્વેષ્ય, ન પ્રિય; ભક્તો મારામાં, હું તેમનામાં (9.29); અતિશય દુરાચારી પણ અનન્ય ભક્તિ કરે તો તેને સાધુ માનવો જોઈએ (9.30); તે જલદી ધર્માત્મા બને છે — "મારો ભક્ત નાશ પામતો નથી" (9.31); જેમને સમાજે નીચા રાખ્યા — બધા પરમ ગતિ પામે છે (9.32); તો પછી સાધકોની તો વાત જ શી — આ અનિત્ય લોકમાં ભજો (9.33); man-manā bhava (9.34).
AI-assisted draft translation — under review.
34 શ્લોક
- 9.1ઇદં તુ તે ગુહ્યતમં પ્રવક્ષ્યામ્યનસૂયવેશ્રીભગવાન બોલ્યા: હવે હું તને — જે દોષદૃષ્ટિ રાખતો નથી — આ સૌથી ગુપ્ત જ્ઞાન, વિજ્ઞાન સહિત, કહીશ, જેને જાણીને તું અશુભ…
- 9.2રાજવિદ્યા રાજગુહ્યં પવિત્રમિદમુત્તમમ્આ વિદ્યાઓનો રાજા, રહસ્યોનો રાજા, સર્વોત્તમ પવિત્ર કરનાર, સીધા અનુભવમાં આવનાર, ધર્મને અનુકૂળ, કરવામાં ખૂબ સુખદ, અને…
- 9.3અશ્રદ્દધાનાઃ પુરુષા ધર્મસ્યાસ્ય પરન્તપહે પરંતપ, આ ધર્મમાં શ્રદ્ધા ન રાખનારા લોકો મને ન પામીને મૃત્યુ-યુક્ત સંસારના માર્ગમાં જ ભટકતા રહે છે.
- 9.4મયા તતમિદં સર્વં જગદવ્યક્તમૂર્તિનામારા અવ્યક્ત રૂપથી આ આખું જગત વ્યાપ્ત છે; સર્વ પ્રાણીઓ મારામાં ટકેલાં છે, પણ હું તેમનામાં (તેમના સહારે) ટકેલો નથી.
- 9.5ન ચ મત્સ્થાનિ ભૂતાનિ પશ્ય મે યોગમૈશ્વરમ્અને (વાસ્તવમાં) પ્રાણીઓ મારામાં (વસ્તુની જેમ) ટકેલાં પણ નથી — મારો ઈશ્વરીય યોગ જો: હું પ્રાણીઓનો ધારક છું, પણ તેમનામાં…
- 9.6યથાઽઽકાશસ્થિતો નિત્યં વાયુઃ સર્વત્રગો મહાન્જેમ સર્વત્ર વહેતો વિશાળ વાયુ સદા આકાશમાં રહે છે (પણ તેને ચોંટતો નથી), તેમ સર્વ પ્રાણીઓ મારામાં સ્થિત છે — એમ સમજ.
- 9.7સર્વભૂતાનિ કૌન્તેય પ્રકૃતિં યાન્તિ મામિકામ્હે કૌંતેય, કલ્પના અંતે સર્વ પ્રાણીઓ મારી પ્રકૃતિમાં લય પામે છે, અને કલ્પના આરંભે હું તેમને ફરી રચું છું.
- 9.8પ્રકૃતિં સ્વામવષ્ટભ્ય વિસૃજામિ પુનઃ પુનઃપોતાની પ્રકૃતિને વશ કરીને હું આ આખા પ્રાણી-સમૂહને — જે પ્રકૃતિને વશ વિવશ છે — વારંવાર રચું છું.
- 9.9ન ચ માં તાનિ કર્માણિ નિબધ્નન્તિ ધનઞ્જયહે ધનંજય, તે (સૃષ્ટિ વગેરેનાં) કર્મો મને બાંધતાં નથી, કારણ કે હું તે કર્મોમાં આસક્તિરહિત, ઉદાસીનની જેમ સ્થિત રહું છું.
- 9.10મયાઽધ્યક્ષેણ પ્રકૃતિઃ સૂયતે સચરાચરમ્હે કૌંતેય, મારી અધ્યક્ષતામાં પ્રકૃતિ ચર-અચર જગતને જન્મ આપે છે; આ જ કારણે જગત ચક્રમાં ફરે છે.
- 9.11અવજાનન્તિ માં મૂઢા માનુષીં તનુમાશ્રિતમ્મૂઢ લોકો મારા પરમ સ્વરૂપને — જે સર્વ પ્રાણીઓનો મહાન ઈશ્વર છે — ન જાણીને, મનુષ્ય-દેહ ધારણ કરેલા મને તુચ્છ સમજે છે.
- 9.12મોઘાશા મોઘકર્માણો મોઘજ્ઞાના વિચેતસઃ(આવા લોકો) વ્યર્થ આશા, વ્યર્થ કર્મ અને વ્યર્થ જ્ઞાનવાળા, વિવેકહીન હોય છે, અને ભ્રમમાં નાખનારા રાક્ષસી અને આસુરી…
- 9.13મહાત્માનસ્તુ માં પાર્થ દૈવીં પ્રકૃતિમાશ્રિતાઃપરંતુ હે પાર્થ, દૈવી સ્વભાવ અપનાવેલા મહાત્માઓ મને સર્વ પ્રાણીઓનું અવિનાશી મૂળ જાણીને, અનન્ય મનથી ભજે છે.
- 9.14સતતં કીર્તયન્તો માં યતન્તશ્ચ દૃઢવ્રતાઃતેઓ સદા મારું કીર્તન કરતાં, દૃઢ સંકલ્પથી પ્રયત્ન કરતાં, ભક્તિથી મને પ્રણામ કરતાં, નિત્ય જોડાયેલા રહીને મારી ઉપાસના કરે…
- 9.15જ્ઞાનયજ્ઞેન ચાપ્યન્યે યજન્તો મામુપાસતેઅને બીજા લોકો જ્ઞાન-યજ્ઞથી મને પૂજતાં ઉપાસના કરે છે — કોઈ એક માનીને, કોઈ જુદો માનીને, કોઈ અનેક રૂપોમાં મારા વિશ્વ-રૂપની.
- 9.16અહં ક્રતુરહં યજ્ઞઃ સ્વધાઽહમહમૌષધમ્હું ક્રતુ છું, હું યજ્ઞ છું, હું સ્વધા છું, હું ઔષધ છું; હું મંત્ર છું, હું જ ઘી છું, હું અગ્નિ છું, અને હું જ આહુતિ…
- 9.17પિતાઽહમસ્ય જગતો માતા ધાતા પિતામહઃહું આ જગતનો પિતા, માતા, ધાતા અને પિતામહ છું; હું જાણવા યોગ્ય, પવિત્ર કરનાર, ૐ, અને ઋગ્, સામ અને યજુર્ (વેદ) પણ છું.
- 9.18ગતિર્ભર્તા પ્રભુઃ સાક્ષી નિવાસઃ શરણં સુહૃત્હું લક્ષ્ય, પાલક, સ્વામી, સાક્ષી, ઘર, શરણ અને નિઃસ્વાર્થ મિત્ર છું; હું ઉદ્ગમ, લય, આધાર, ભંડાર અને અવિનાશી બીજ છું.
- 9.19તપામ્યહમહં વર્ષં નિગૃણ્હામ્યુત્સૃજામિ ચહે અર્જુન, હું જ ગરમી આપું છું, હું જ વરસાદને રોકું છું અને વરસાવું છું; હું અમૃત પણ છું અને મૃત્યુ પણ, સત્ પણ અને અસત્…
- 9.20ત્રૈવિદ્યા માં સોમપાઃ પૂતપાપાઃત્રણ વેદો(ના કર્મકાંડ)માં નિષ્ઠ, સોમપાન કરનારા, પાપથી શુદ્ધ થયેલા લોકો યજ્ઞોથી મારું પૂજન કરીને સ્વર્ગ માગે છે; તેઓ…
- 9.21તે તં ભુક્ત્વા સ્વર્ગલોકં વિશાલંતેઓ તે વિશાળ સ્વર્ગ ભોગવીને પુણ્ય ખૂટી જતાં ફરી મર્ત્યલોકમાં પાછા આવે છે; આ રીતે (કેવળ) ત્રયી-ધર્મ અપનાવનારા, ભોગ…
- 9.22અનન્યાશ્ચિન્તયન્તો માં યે જનાઃ પર્યુપાસતેજે લોકો અનન્ય ભાવથી મારું ચિંતન કરતાં પૂર્ણ રીતે મારી ઉપાસના કરે છે, તે સદા મારામાં લાગેલા લોકોનો યોગક્ષેમ હું પોતે વહન…
- 9.23યેઽપ્યન્યદેવતાભક્તા યજન્તે શ્રદ્ધયાઽન્વિતાઃહે કૌંતેય, જે અન્ય દેવતાઓના ભક્તો શ્રદ્ધાથી તેમની પૂજા કરે છે, તેઓ પણ મને જ પૂજે છે — પણ અવિધિપૂર્વક (પૂરી સમજ વિના).
- 9.24અહં હિ સર્વયજ્ઞાનાં ભોક્તા ચ પ્રભુરેવ ચહું જ સર્વ યજ્ઞોનો ભોક્તા અને સ્વામી છું; પણ તેઓ મને તત્ત્વથી ઓળખતા નથી, તેથી (ફળમાંથી) પડી જાય છે.
- 9.25યાન્તિ દેવવ્રતા દેવાન્ પિતૄન્ યાન્તિ પિતૃવ્રતાઃદેવોના ઉપાસકો દેવોને પામે છે, પિતૃઓના ઉપાસકો પિતૃઓને, ભૂતોના ઉપાસકો ભૂતોને — અને મારા ઉપાસકો મને જ પામે છે.
- 9.26પત્રં પુષ્પં ફલં તોયં યો મે ભક્ત્યા પ્રયચ્છતિજે પ્રેમથી મને એક પાન, એક ફૂલ, એક ફળ કે થોડું પાણી અર્પણ કરે છે — તે શુદ્ધ હૃદયવાળાનું પ્રેમથી આપેલું તે (ઉપહાર) હું…
- 9.27યત્ કરોષિ યદશ્નાસિ યજ્જુહોષિ દદાસિ યત્હે કૌંતેય, તું જે કંઈ કરે છે, જે ખાય છે, જે આહુતિ આપે છે, જે દાન આપે છે, જે તપ કરે છે — તે બધું મને અર્પણ કર.
- 9.28શુભાશુભફલૈરેવં મોક્ષ્યસે કર્મબન્ધનૈઃઆ રીતે (બધું અર્પણ કરીને) તું શુભ-અશુભ ફળ આપનારાં કર્મ-બંધનોમાંથી મુક્ત થઈ જઈશ; અને સંન્યાસ-યોગમાં લાગેલા મનથી, મુક્ત…
- 9.29સમોઽહં સર્વભૂતેષુ ન મે દ્વેષ્યોઽસ્તિ ન પ્રિયઃહું સર્વ પ્રાણીઓ પ્રત્યે સમ છું; ન મારો કોઈ દ્વેષ્ય (તરછોડાયેલો) છે, ન (પક્ષપાતથી) પ્રિય. પરંતુ જેઓ મને પ્રેમથી ભજે છે…
- 9.30અપિ ચેત્ સુદુરાચારો ભજતે મામનન્યભાક્જો કોઈ અતિશય ખરાબ આચરણ કરનાર પણ અનન્ય ભાવથી મને ભજે છે, તો તેને સાધુ જ માનવો જોઈએ — કારણ કે તેણે સાચો નિશ્ચય કરી લીધો…
- 9.31ક્ષિપ્રં ભવતિ ધર્માત્મા શશ્વચ્છાન્તિં નિગચ્છતિતે જલદી ધર્માત્મા બની જાય છે અને સ્થાયી શાંતિ પામે છે. હે કૌંતેય, તું પ્રતિજ્ઞા કર (ઘોષણા કર) — મારો ભક્ત ક્યારેય નાશ…
- 9.32માં હિ પાર્થ વ્યપાશ્રિત્ય યેઽપિ સ્યુઃ પાપયોનયઃહે પાર્થ, જે કોઈ મારો આશ્રય લે છે — ભલે તેઓ 'પાપયોનિ' (જેમને સમાજ નીચ જન્મના માનતો હતો) હોય, સ્ત્રીઓ હોય, વૈશ્યો હોય કે…
- 9.33કિં પુનર્બ્રાહ્મણાઃ પુણ્યા ભક્તા રાજર્ષયસ્તથાતો પછી પુણ્યવાન બ્રાહ્મણો અને ભક્ત રાજર્ષિઓની તો વાત જ શી! આ અનિત્ય અને સુખરહિત લોકને પામીને — મને ભજ.
- 9.34મન્મના ભવ મદ્ભક્તો મદ્યાજી માં નમસ્કુરુતારું મન મારામાં લગાડ, મારો ભક્ત બન, મારી પૂજા કર, મને નમસ્કાર કર. આ રીતે પોતાને મારામાં જોડીને, મને જ પરમ લક્ષ્ય…