ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 3 (9.3)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અશ્રદ્દધાનાઃ પુરુષા ધર્મસ્યાસ્ય પરન્તપ
અપ્રાપ્ય માં નિવર્તન્તે મૃત્યુસંસારવર્ત્મનિ
॥ 9.3 ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
અનુવાદ
"હે પરંતપ, આ ધર્મમાં શ્રદ્ધા ન રાખનારા લોકો મને ન પામીને મૃત્યુ-યુક્ત સંસારના માર્ગમાં જ ભટકતા રહે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Aśraddadhānāḥ … ātma-jñānasya dharmasya asya svarūpe tat-phale ca nāstikāḥ pāpa-kāriṇaḥ — આ આત્મ-જ્ઞાન રૂપી ધર્મના સ્વરૂપ અને ફળમાં વિશ્વાસ ન રાખનારા; asurāṇām upaniṣadaṃ deha-mātrātma-darśanam eva pratipannāḥ asu-tṛpaḥ — "શરીર જ આત્મા" માનનારા, પ્રાણોને તૃપ્ત કરવામાં લાગેલા; mat-prāpti-mārga-sādhana-bheda-bhakti-mātram api aprāpya — મને પામવાના માર્ગની ભક્તિનો એક અંશ પણ ન પામીને.
આચાર્ય રામાનુજ — આશ્ચર્ય. Asya upāsanākhyasya dharmasya niratiśaya-priya-mad-viṣayatayā svayaṃ niratiśaya-priya-rūpasya … upādāna-yogya-daśāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsa-pūrvaka-tvārā-rahitāḥ — જે ઉપાસના પોતે અત્યંત પ્રિય છે, અને જેને અપનાવવાની યોગ્યતા મળી ગઈ, છતાં વિશ્વાસ અને ઉત્સાહ વિના; aho mahad idam āścaryam — અરે, આ કેટલું મોટું આશ્ચર્ય છે!
તફાવત: શંકર કઠોર શબ્દોમાં (નાસ્તિક, દેહાત્મવાદી); રામાનુજ આશ્ચર્ય રૂપે — આટલો સુખદ માર્ગ સામે હોવા છતાં લોકો તેને અપનાવતા નથી.
AI-assisted draft translation — under review.