श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 3 (9.3)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

అశ్రద్దధానాః పురుషా ధర్మస్యాస్య పరన్తప
అప్రాప్య మాం నివర్తన్తే మృత్యుసంసారవర్త్మని
॥ 9.3 ॥

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani

అనువాదం

"పరంతపా, ఈ ధర్మంపై శ్రద్ధ లేనివారు నన్ను పొందక మృత్యువుతో కూడిన సంసార మార్గంలోనే తిరుగుతూ ఉంటారు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. Aśraddadhānāḥ … ātma-jñānasya dharmasya asya svarūpe tat-phale ca nāstikāḥ pāpa-kāriṇaḥ — ఆత్మజ్ఞానం అనే ఈ ధర్మం యొక్క స్వరూపంలోనూ ఫలంలోనూ విశ్వాసం లేనివారు; asurāṇām upaniṣadaṃ deha-mātrātma-darśanam eva pratipannāḥ asu-tṛpaḥ — "శరీరమే ఆత్మ" అని భావించేవారు, ప్రాణాలను తృప్తిపరచడంలో మునిగినవారు; mat-prāpti-mārga-sādhana-bheda-bhakti-mātram api aprāpya — నన్ను పొందే మార్గమైన భక్తిలో ఒక్క అంశాన్ని కూడా పొందక.

ఆచార్య రామానుజులు — ఆశ్చర్యం. Asya upāsanākhyasya dharmasya niratiśaya-priya-mad-viṣayatayā svayaṃ niratiśaya-priya-rūpasya … upādāna-yogya-daśāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsa-pūrvaka-tvārā-rahitāḥ — ఏ ఉపాసన స్వయంగా అత్యంత ప్రియమైనదో, దాన్ని స్వీకరించే యోగ్యత లభించినా కూడా, విశ్వాసం, ఉత్సాహం లేకుండా; aho mahad idam āścaryam — అయ్యో, ఇది ఎంత పెద్ద ఆశ్చర్యం!

భేదం: శంకరులు కఠిన పదాల్లో (నాస్తికులు, దేహాత్మవాదులు); రామానుజులు ఆశ్చర్యం రూపంలో — ఇంత సుఖమైన మార్గం ఎదురుగా ఉన్నా ప్రజలు దాన్ని తీసుకోరు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి