అధ్యాయం 9రాజవిద్యారాజగుహ్యయోగఃRaja Vidya Raja Guhya Yoga
అధ్యాయ సారాంశం
రాజవిద్య ప్రకటన (9.1–9.3). కృష్ణుడు దోషదృష్టి లేని అర్జునునికి అత్యంత రహస్యమైన జ్ఞానాన్ని, విజ్ఞానంతో సహా, ఇస్తాడు (9.1); విద్యలకు రాజు, రహస్యాలకు రాజు, ప్రత్యక్ష అనుభవానికి అందేది, ధర్మసమ్మతమైనది, సుఖంగా ఆచరించదగినది, అవినాశి (9.2); శ్రద్ధ లేనివారు నన్ను పొందక మృత్యు సంసారంలోకి తిరిగి వస్తారు (9.3).
సర్వవ్యాపి అయినా అసంగుడు (9.4–9.10). నా అవ్యక్త రూపంతో అంతా వ్యాపించి ఉంది; అంతా నాలో, నేను వాటిలో లేను (9.4); "నా యోగైశ్వర్యాన్ని చూడు" — ప్రాణులు కూడా నాలో లేవు (9.5); ఆకాశంలో వాయువులా (9.6); కల్పాంతంలో అన్నీ నా ప్రకృతిలోకి, ఆరంభంలో మళ్లీ సృష్టి (9.7–9.8); కర్మలు నన్ను బంధించవు — ఉదాసీనుడిలా (9.9); నా అధ్యక్షతలో ప్రకృతి చరాచరాలను పుట్టిస్తుంది (9.10).
రెండు రకాల ప్రజలు (9.11–9.15). మూఢులు మనుష్య రూపంలో ఉన్న నన్ను అవమానిస్తారు (9.11); వ్యర్థ ఆశ, వ్యర్థ కర్మ — రాక్షసీ-ఆసురీ ప్రకృతి (9.12); మహాత్ములు దైవీ ప్రకృతిలో ఉండి, అనన్య మనస్సుతో భజిస్తారు (9.13); నిరంతర కీర్తన, దృఢ వ్రతం, నమస్కారం (9.14); జ్ఞానయజ్ఞంతో — ఏకంగా, అనేకంగా, విశ్వతోముఖ రూపంలో (9.15).
"అంతా నేనే" (9.16–9.19). నేను క్రతువు, యజ్ఞం, స్వధ, ఔషధం, మంత్రం, ఆజ్యం, అగ్ని, ఆహుతి (9.16); జగత్తుకు తండ్రి, తల్లి, ధాత, తాత; వేద్యం, పవిత్రం, ఓంకారం, ఋక్-సామ-యజుస్సులు (9.17); గతి, భర్త, ప్రభువు, సాక్షి, నివాసం, శరణం, సుహృత్తు (9.18); నేను తపిస్తాను, వర్షాన్ని ఆపుతాను-కురిపిస్తాను; అమృతం, మృత్యువు, సత్తు, అసత్తు (9.19).
స్వర్గం పరిమితి, యోగక్షేమం (9.20–9.22). స్వర్గకామనతో యజ్ఞాలు చేసేవారు స్వర్గాన్ని అనుభవించి పుణ్యం క్షయించగానే తిరిగి వస్తారు (9.20–9.21); అనన్య భక్తుల యోగక్షేమాలను నేను వహిస్తాను (9.22).
ఇతర ఉపాసనలు, సరళ భక్తి (9.23–9.28). ఇతర దేవతల భక్తులు కూడా నన్నే పూజిస్తారు — అవిధిపూర్వకంగా (9.23); అన్ని యజ్ఞాలకూ భోక్తనూ ప్రభువునూ నేనే (9.24); ఎవరు దేనిని పూజిస్తారో, దానినే పొందుతారు (9.25); patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyam — ప్రేమతో ఇచ్చినది స్వీకరిస్తాను (9.26); ఏది చేసినా, తిన్నా, హోమం చేసినా, దానం ఇచ్చినా, తపస్సు చేసినా — నాకు అర్పించు (9.27); శుభాశుభ ఫలాల నుండి ముక్తి, సన్న్యాసయోగంతో నన్ను పొందుతావు (9.28).
అందరికీ తెరిచిన ద్వారం (9.29–9.34). నేను అందరి పట్లా సముడను — ద్వేష్యుడూ లేడు, ప్రియుడూ లేడు; భక్తులు నాలో, నేను వారిలో (9.29); అత్యంత దురాచారి కూడా అనన్య భక్తితో భజిస్తే సాధువుగానే భావించాలి (9.30); అతడు త్వరగా ధర్మాత్ముడవుతాడు — "నా భక్తుడు నశించడు" (9.31); సమాజం తక్కువగా చూసినవారు — అందరూ పరమ గతిని పొందుతారు (9.32); ఇక సాధకుల సంగతి చెప్పేదేముంది — ఈ అనిత్య లోకంలో భజించు (9.33); man-manā bhava (9.34).
AI-assisted draft translation — under review.
34 శ్లోకాలు
- 9.1ఇదం తు తే గుహ్యతమం ప్రవక్ష్యామ్యనసూయవేశ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: ఇప్పుడు దోషదృష్టి లేని నీకు ఈ అత్యంత రహస్యమైన జ్ఞానాన్ని, విజ్ఞానంతో సహా, చెబుతాను, దీన్ని…
- 9.2రాజవిద్యా రాజగుహ్యం పవిత్రమిదముత్తమమ్ఇది విద్యలకు రాజు, రహస్యాలకు రాజు, సర్వోత్తమంగా పవిత్రం చేసేది, నేరుగా అనుభవానికి వచ్చేది, ధర్మానికి అనుకూలమైనది…
- 9.3అశ్రద్దధానాః పురుషా ధర్మస్యాస్య పరన్తపపరంతపా, ఈ ధర్మంపై శ్రద్ధ లేనివారు నన్ను పొందక మృత్యువుతో కూడిన సంసార మార్గంలోనే తిరుగుతూ ఉంటారు.
- 9.4మయా తతమిదం సర్వం జగదవ్యక్తమూర్తినాఅవ్యక్త రూపుడనైన నాచే ఈ జగత్తంతా వ్యాపించబడి ఉంది; సర్వ ప్రాణులూ నాలో నిలిచి ఉన్నాయి, కానీ నేను వాటిలో (వాటి ఆధారంతో)…
- 9.5న చ మత్స్థాని భూతాని పశ్య మే యోగమైశ్వరమ్(వాస్తవానికి) ప్రాణులు నాలో (వస్తువుల్లా) నిలిచి కూడా లేవు — నా ఈశ్వర యోగాన్ని చూడు: నేను ప్రాణులను ధరించేవాడను, కానీ…
- 9.6యథాఽఽకాశస్థితో నిత్యం వాయుః సర్వత్రగో మహాన్అన్నిచోట్లా వీచే మహావాయువు ఎల్లప్పుడూ ఆకాశంలో ఉన్నట్లు (కానీ దానికి అంటుకోనట్లు), అలాగే సర్వ ప్రాణులూ నాలో ఉన్నాయి …
- 9.7సర్వభూతాని కౌన్తేయ ప్రకృతిం యాన్తి మామికామ్కౌంతేయా, కల్పాంతంలో సర్వ ప్రాణులూ నా ప్రకృతిలో లయమవుతాయి, కల్పారంభంలో నేను వాటిని మళ్లీ సృష్టిస్తాను.
- 9.8ప్రకృతిం స్వామవష్టభ్య విసృజామి పునః పునఃనా ప్రకృతిని వశంలో ఉంచుకొని, ప్రకృతికి వశమై అవశమైన ఈ సమస్త ప్రాణి సమూహాన్ని నేను మళ్లీ మళ్లీ సృష్టిస్తాను.
- 9.9న చ మాం తాని కర్మాణి నిబధ్నన్తి ధనఞ్జయధనంజయా, ఆ (సృష్టి మొదలైన) కర్మలు నన్ను బంధించవు, ఎందుకంటే నేను ఆ కర్మల పట్ల ఆసక్తి లేకుండా, ఉదాసీనుడిలా ఉంటాను.
- 9.10మయాఽధ్యక్షేణ ప్రకృతిః సూయతే సచరాచరమ్కౌంతేయా, నా అధ్యక్షతలో ప్రకృతి చరాచర జగత్తును పుట్టిస్తుంది; ఈ కారణం చేతనే జగత్తు చక్రంలా తిరుగుతుంది.
- 9.11అవజానన్తి మాం మూఢా మానుషీం తనుమాశ్రితమ్మూఢులు సర్వ ప్రాణులకూ మహేశ్వరుడైన నా పరమ స్వరూపాన్ని తెలుసుకోలేక, మనుష్య దేహం ధరించిన నన్ను చులకనగా చూస్తారు.
- 9.12మోఘాశా మోఘకర్మాణో మోఘజ్ఞానా విచేతసః(అలాంటివారు) వ్యర్థ ఆశలు, వ్యర్థ కర్మలు, వ్యర్థ జ్ఞానం గలవారు, వివేకహీనులు; భ్రమలో పడవేసే రాక్షసీ, ఆసురీ స్వభావాన్ని…
- 9.13మహాత్మానస్తు మాం పార్థ దైవీం ప్రకృతిమాశ్రితాఃకానీ పార్థా, దైవీ స్వభావాన్ని ఆశ్రయించిన మహాత్ములు నన్ను సర్వ ప్రాణులకూ అవినాశి మూలంగా తెలుసుకొని, అనన్య మనస్సుతో…
- 9.14సతతం కీర్తయన్తో మాం యతన్తశ్చ దృఢవ్రతాఃవారు ఎల్లప్పుడూ నా కీర్తన చేస్తూ, దృఢ సంకల్పంతో ప్రయత్నిస్తూ, భక్తితో నాకు ప్రణమిల్లుతూ, నిత్యం యుక్తులై నన్ను…
- 9.15జ్ఞానయజ్ఞేన చాప్యన్యే యజన్తో మాముపాసతేఇంకొందరు జ్ఞానయజ్ఞంతో నన్ను పూజిస్తూ ఉపాసిస్తారు — కొందరు ఏకంగా భావించి, కొందరు వేరుగా భావించి, కొందరు అనేక రూపాల్లో…
- 9.16అహం క్రతురహం యజ్ఞః స్వధాఽహమహమౌషధమ్నేను క్రతువును, నేను యజ్ఞాన్ని, నేను స్వధను, నేను ఔషధాన్ని; నేను మంత్రాన్ని, నేనే నెయ్యిని, నేను అగ్నిని, నేనే ఆహుతిని.
- 9.17పితాఽహమస్య జగతో మాతా ధాతా పితామహఃనేను ఈ జగత్తుకు తండ్రిని, తల్లిని, ధాతను, తాతను; నేను తెలుసుకోదగినవాడను, పవిత్రం చేసేవాడను, ఓంకారాన్ని, ఋగ్, సామ, యజుర్…
- 9.18గతిర్భర్తా ప్రభుః సాక్షీ నివాసః శరణం సుహృత్నేను లక్ష్యాన్ని, పోషకుడను, స్వామిని, సాక్షిని, ఇల్లును, శరణాన్ని, నిస్వార్థ మిత్రుడను; నేను ఉద్భవాన్ని, లయాన్ని…
- 9.19తపామ్యహమహం వర్షం నిగృణ్హామ్యుత్సృజామి చఅర్జునా, నేనే వేడిని ఇస్తాను, నేనే వర్షాన్ని ఆపుతాను, కురిపిస్తాను; నేను అమృతాన్నీ, మృత్యువునూ, సత్తునూ, అసత్తునూ.
- 9.20త్రైవిద్యా మాం సోమపాః పూతపాపాఃమూడు వేదాల (కర్మకాండలో నిష్ఠులు), సోమపానం చేసేవారు, పాపం నుండి శుద్ధులైనవారు యజ్ఞాలతో నన్ను పూజించి స్వర్గాన్ని…
- 9.21తే తం భుక్త్వా స్వర్గలోకం విశాలంవారు ఆ విశాల స్వర్గాన్ని అనుభవించి పుణ్యం తీరిపోగానే మళ్లీ మర్త్యలోకానికి తిరిగి వస్తారు; ఈ విధంగా (కేవలం) త్రయీ…
- 9.22అనన్యాశ్చిన్తయన్తో మాం యే జనాః పర్యుపాసతేఅనన్య భావంతో నన్ను చింతిస్తూ సంపూర్ణంగా నన్ను ఉపాసించేవారు, ఎల్లప్పుడూ నాలో లగ్నమైన వారి యోగక్షేమాలను నేనే స్వయంగా…
- 9.23యేఽప్యన్యదేవతాభక్తా యజన్తే శ్రద్ధయాఽన్వితాఃకౌంతేయా, ఇతర దేవతల భక్తులు శ్రద్ధతో వారిని పూజించినా, వారు కూడా నన్నే పూజిస్తున్నారు — కానీ అవిధిపూర్వకంగా (పూర్తి…
- 9.24అహం హి సర్వయజ్ఞానాం భోక్తా చ ప్రభురేవ చఅన్ని యజ్ఞాలకూ భోక్తనూ, స్వామినీ నేనే; కానీ వారు నన్ను తత్త్వంగా గుర్తించరు, అందువల్ల (ఫలం నుండి) పతనమవుతారు.
- 9.25యాన్తి దేవవ్రతా దేవాన్ పితౄన్ యాన్తి పితృవ్రతాఃదేవతల ఉపాసకులు దేవతలను పొందుతారు, పితరుల ఉపాసకులు పితరులను, భూతాల ఉపాసకులు భూతాలను — నా ఉపాసకులు నన్నే పొందుతారు.
- 9.26పత్రం పుష్పం ఫలం తోయం యో మే భక్త్యా ప్రయచ్ఛతిప్రేమతో నాకు ఒక ఆకు, ఒక పువ్వు, ఒక పండు లేదా కొంచెం నీరు అర్పించేవాడి — ఆ శుద్ధ హృదయుడు ప్రేమతో ఇచ్చిన (కానుకను) నేను…
- 9.27యత్ కరోషి యదశ్నాసి యజ్జుహోషి దదాసి యత్కౌంతేయా, నువ్వు ఏది చేసినా, ఏది తిన్నా, ఏ ఆహుతి ఇచ్చినా, ఏ దానం ఇచ్చినా, ఏ తపస్సు చేసినా — అదంతా నాకు అర్పించు.
- 9.28శుభాశుభఫలైరేవం మోక్ష్యసే కర్మబన్ధనైఃఈ విధంగా (అంతా అర్పించి) నువ్వు శుభాశుభ ఫలాలనిచ్చే కర్మబంధాల నుండి విముక్తుడవుతావు; సన్న్యాసయోగంలో లగ్నమైన మనస్సుతో…
- 9.29సమోఽహం సర్వభూతేషు న మే ద్వేష్యోఽస్తి న ప్రియఃనేను సర్వ ప్రాణుల పట్లా సముడను; నాకు ద్వేష్యుడు (తిరస్కరించబడినవాడు) ఎవరూ లేరు, (పక్షపాతంతో) ప్రియుడూ లేడు. కానీ నన్ను…
- 9.30అపి చేత్ సుదురాచారో భజతే మామనన్యభాక్అత్యంత చెడ్డ ప్రవర్తన గలవాడు కూడా అనన్య భావంతో నన్ను భజిస్తే, అతడిని సాధువుగానే భావించాలి — ఎందుకంటే అతడు సరైన నిశ్చయం…
- 9.31క్షిప్రం భవతి ధర్మాత్మా శశ్వచ్ఛాన్తిం నిగచ్ఛతిఅతడు త్వరగా ధర్మాత్ముడవుతాడు, శాశ్వత శాంతిని పొందుతాడు. కౌంతేయా, నువ్వు ప్రతిజ్ఞ చెయ్యి (ప్రకటించు) — నా భక్తుడు ఎన్నడూ…
- 9.32మాం హి పార్థ వ్యపాశ్రిత్య యేఽపి స్యుః పాపయోనయఃపార్థా, నన్ను ఆశ్రయించేవారు ఎవరైనా — వారు 'పాపయోనులు' (సమాజం తక్కువ జన్మ అని భావించినవారు) అయినా, స్త్రీలు అయినా…
- 9.33కిం పునర్బ్రాహ్మణాః పుణ్యా భక్తా రాజర్షయస్తథాఇక పుణ్యవంతులైన బ్రాహ్మణుల, భక్తులైన రాజర్షుల సంగతి చెప్పేదేముంది! అనిత్యమైన, సుఖం లేని ఈ లోకాన్ని పొంది — నన్ను భజించు.
- 9.34మన్మనా భవ మద్భక్తో మద్యాజీ మాం నమస్కురునీ మనస్సును నాలో నిలుపు, నా భక్తుడివి కా, నన్ను పూజించు, నాకు నమస్కరించు. ఈ విధంగా నిన్ను నువ్వు నాలో నిలిపి, నన్నే పరమ…