श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

అధ్యాయం 8అక్షరబ్రహ్మయోగఃAkshara Brahma Yoga

అధ్యాయ సారాంశం

ఏడు ప్రశ్నలు, సమాధానాలు (8.1–8.4). అర్జునుడు: బ్రహ్మం, అధ్యాత్మం, కర్మ, అధిభూతం, అధిదైవం ఏమిటి; అధియజ్ఞుడు ఎవరు, ఎలా; మరణ సమయంలో మీరు ఎలా తెలియబడతారు (8.1–8.2)? కృష్ణుడు: పరమ అక్షరం బ్రహ్మం; స్వభావం అధ్యాత్మం; ప్రాణులను పుట్టించే విసర్గం కర్మ (8.3); నశించే భావం అధిభూతం; పురుషుడు అధిదైవం; ఈ శరీరంలో అధియజ్ఞుడను నేను (8.4).

అంతిమ స్మరణ (8.5–8.7). అంతకాలంలో నన్ను స్మరిస్తూ వెళ్లేవాడు నా భావాన్ని పొందుతాడు (8.5); ఏ భావాన్ని స్మరిస్తూ శరీరం విడుస్తాడో, అదే లభిస్తుంది — ఎందుకంటే మనస్సు ఎల్లప్పుడూ దానిలోనే నిండి ఉంది (8.6); కాబట్టి ఎల్లవేళలా నన్ను స్మరించు, యుద్ధం చెయ్యి (8.7).

మూడు ఉపాసనలు (8.8–8.16). అభ్యాసయోగంతో పరమ దివ్య పురుషుని ధ్యానం (8.8); కవి, పురాణుడు, అనుశాసితుడు… అంధకారానికి అతీతుడు (8.9); మరణ సమయంలో అచల మనస్సు, భక్తి, యోగబలం, కనుబొమల మధ్య ప్రాణం (8.10); అక్షర పదం (8.11); ద్వారాలు మూసి, మనస్సు హృదయంలో, ప్రాణం మూర్ధలో (8.12); ఓంకారం, స్మరణ (8.13); అనన్యచిత్తునికి నేను సులభుడను (8.14); నన్ను పొందాక పునర్జన్మ లేదు (8.15); బ్రహ్మలోకం వరకు అన్నీ తిరిగి వచ్చేవే (8.16).

బ్రహ్మాండ చక్రం (8.17–8.22). బ్రహ్మ పగలు, రాత్రి — వెయ్యేసి యుగాలు (8.17); పగలులో సృష్టి, రాత్రిలో లయం (8.18); ప్రాణులు అవశులై మళ్లీ మళ్లీ (8.19); ఆ అవ్యక్తానికి అతీతమైన సనాతన అవ్యక్తం (8.20); అదే అక్షరం, పరమ గతి, నా పరమ ధామం (8.21); పరమ పురుషుడు అనన్య భక్తితో లభ్యుడు (8.22).

రెండు మార్గాలు (8.23–8.28). ఏ "కాలం" (మార్గం) లో వెళ్లేవారు తిరిగి వస్తారు, దేనిలో రారు (8.23); అగ్ని, జ్యోతి, పగలు, శుక్లపక్షం, ఉత్తరాయణం — బ్రహ్మం వైపు (8.24); పొగ, రాత్రి, కృష్ణపక్షం, దక్షిణాయనం — తిరిగి రావడం (8.25); రెండు సనాతన మార్గాలు (8.26); తెలిసినవాడు మోహంలో పడడు — ఎల్లవేళలా యోగయుక్తుడివై ఉండు (8.27); ఇది తెలుసుకొని యోగి అన్ని పుణ్యఫలాలనూ దాటి, పరమమైన ఆది స్థానాన్ని పొందుతాడు (8.28).

AI-assisted draft translation — under review.

28 శ్లోకాలు

  1. 8.1కిం తద్ బ్రహ్మ కిమధ్యాత్మం కిం కర్మ పురుషోత్తమఅర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: పురుషోత్తమా, ఆ బ్రహ్మం ఏమిటి? అధ్యాత్మం ఏమిటి? కర్మ ఏమిటి? అధిభూతం అని దేనిని అన్నారు, అధిదైవం…
  2. 8.2అధియజ్ఞః కథం కోఽత్ర దేహేఽస్మిన్ మధుసూదనమధుసూదనా, ఈ శరీరంలో అధియజ్ఞుడు ఎవరు, అతడు ఎలా (అధియజ్ఞుడు) అవుతాడు? సంయమం గలవారు మరణ సమయంలో మిమ్మల్ని ఎలా తెలుసుకుంటారు?
  3. 8.3అక్షరం బ్రహ్మ పరమం స్వభావోఽధ్యాత్మముచ్యతేశ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: పరమ అక్షరం (అవినాశి) బ్రహ్మం; స్వభావం అధ్యాత్మం అనబడుతుంది; ప్రాణుల భావాలను పుట్టించే…
  4. 8.4అధిభూతం క్షరో భావః పురుషశ్చాధిదైవతమ్దేహధారుల్లో శ్రేష్ఠుడా, నశించే పదార్థం అధిభూతం; పురుషుడు అధిదైవం; ఈ శరీరంలో అధియజ్ఞుడను నేనే.
  5. 8.5అన్తకాలే చ మామేవ స్మరన్ ముక్త్వా కలేవరమ్అంతకాలంలో నన్నే స్మరిస్తూ శరీరం విడిచి వెళ్లేవాడు నా భావాన్ని పొందుతాడు — ఇందులో సందేహం లేదు.
  6. 8.6యం యం వాఽపి స్మరన్ భావం త్యజత్యన్తే కలేవరమ్కౌంతేయా, మనిషి చివరలో ఏ ఏ భావాన్ని స్మరిస్తూ శరీరం విడుస్తాడో, అదే భావాన్ని పొందుతాడు — ఎందుకంటే అతడు ఎల్లప్పుడూ ఆ…
  7. 8.7తస్మాత్ సర్వేషు కాలేషు మామనుస్మర యుధ్య చకాబట్టి ఎల్లవేళలా నన్ను స్మరించు, యుద్ధం (నీ కర్తవ్యం) చెయ్యి; నాకు మనస్సునూ బుద్ధినీ అర్పించి నువ్వు నిస్సందేహంగా…
  8. 8.8అభ్యాసయోగయుక్తేన చేతసా నాన్యగామినాపార్థా, అభ్యాసయోగంతో కూడి, మరెక్కడికీ చెదరని మనస్సుతో నిరంతరం చింతించే (సాధకుడు) ఆ పరమ దివ్య పురుషుడిని పొందుతాడు.
  9. 8.9కవిం పురాణమ్ అనుశాసితారమ్ఆ సర్వజ్ఞుడు, సనాతనుడు, అందరినీ నియమించేవాడు, అణువు కంటే సూక్ష్మమైనవాడు, అందరినీ ధరించేవాడు, అచింత్య రూపుడు, సూర్యుని…
  10. 8.10ప్రయాణకాలే మనసాఽచలేన(8.9 తో కలిపి) — మరణ సమయంలో అచల మనస్సుతో, భక్తి, యోగబలాలతో కూడి, కనుబొమల మధ్య ప్రాణాన్ని చక్కగా నిలిపి, అతడు ఆ పరమ…
  11. 8.11యదక్షరం వేదవిదో వదన్తివేదవేత్తలు దేనిని 'అక్షరం' అంటారో, రాగరహితులైన యతులు దేనిలో ప్రవేశిస్తారో, దేనిని కోరి (సాధకులు) బ్రహ్మచర్యాన్ని…
  12. 8.12సర్వద్వారాణి సంయమ్య మనో హృది నిరుధ్య చఅన్ని (ఇంద్రియ) ద్వారాలనూ సంయమించి, మనస్సును హృదయంలో నిలిపి, తన ప్రాణాన్ని మూర్ధలో (శిరస్సు శిఖరంలో) స్థాపించి…
  13. 8.13ఓమిత్యేకాక్షరం బ్రహ్మ వ్యాహరన్ మామనుస్మరన్(8.12 తో కలిపి) — 'ఓం' అనే ఏకాక్షర బ్రహ్మాన్ని ఉచ్చరిస్తూ, నన్ను స్మరిస్తూ శరీరం విడిచి వెళ్లేవాడు పరమ గతిని పొందుతాడు.
  14. 8.14అనన్యచేతాః సతతం యో మాం స్మరతి నిత్యశఃపార్థా, అనన్య చిత్తంతో నిరంతరం, జీవితాంతం నన్ను స్మరించేవానికి, ఎల్లప్పుడూ యుక్తుడైన ఆ యోగికి నేను సులభుడను.
  15. 8.15మాముపేత్య పునర్జన్మ దుఃఖాలయమశాశ్వతమ్నన్ను పొంది, పరమ సిద్ధిని చేరిన మహాత్ములు మళ్లీ దుఃఖాలకు నిలయమైన, అశాశ్వతమైన జన్మను పొందరు.
  16. 8.16ఆబ్రహ్మభువనాల్లోకాః పునరావర్తినోఽర్జునఅర్జునా, బ్రహ్మలోకం వరకు ఉన్న లోకాలన్నీ మళ్లీ తిరిగి వచ్చేవే; కానీ కౌంతేయా, నన్ను పొందాక మళ్లీ జన్మ ఉండదు.
  17. 8.17సహస్రయుగపర్యన్తమహర్యద్ బ్రహ్మణో విదుఃబ్రహ్మ పగలు వెయ్యి యుగాలదనీ, రాత్రి కూడా వెయ్యి యుగాలదనీ ఎవరు తెలుసుకుంటారో — వారే (నిజమైన) రాత్రింబవళ్లను ఎరిగినవారు.
  18. 8.18అవ్యక్తాద్ వ్యక్తయః సర్వాః ప్రభవన్త్యహరాగమే(బ్రహ్మ) పగలు రాగానే వ్యక్తమైనవన్నీ (ప్రాణులు, పదార్థాలు) అవ్యక్తం నుండి ప్రకటమవుతాయి, రాత్రి రాగానే అవ్యక్తం అనే…
  19. 8.19భూతగ్రామః స ఏవాయం భూత్వా భూత్వా ప్రలీయతేపార్థా, అదే ఈ ప్రాణి సమూహం మళ్లీ మళ్లీ పుట్టి రాత్రి రాగానే లయమవుతుంది, పగలు రాగానే అవశమై మళ్లీ పుడుతుంది.
  20. 8.20పరస్తస్మాత్ తు భావోఽన్యోఽవ్యక్తోఽవ్యక్తాత్ సనాతనఃకానీ ఆ అవ్యక్తానికి అతీతంగా మరొక సనాతన అవ్యక్త తత్త్వం ఉంది, అది సర్వ ప్రాణులూ నశించినా నశించదు.
  21. 8.21అవ్యక్తోఽక్షర ఇత్యుక్తస్తమాహుః పరమాం గతిమ్దేనిని అవ్యక్తం, అక్షరం అన్నారో, దాన్నే పరమ గతి అంటారు; దేనిని పొందాక (జీవులు) తిరిగి రారో — అదే నా పరమ ధామం.
  22. 8.22పురుషః స పరః పార్థ భక్త్యా లభ్యస్త్వనన్యయాపార్థా, ఆ పరమ పురుషుడు — ఎవరి లోపల సర్వ ప్రాణులూ ఉన్నాయో, ఎవరిచే ఈ జగత్తంతా వ్యాపించబడి ఉందో — అనన్య భక్తితోనే…
  23. 8.23యత్ర కాలే త్వనావృత్తిమావృత్తిం చైవ యోగినఃభరతశ్రేష్ఠా, ఏ 'కాలం' (మార్గం) లో శరీరం విడిచిన యోగులు తిరిగి రాని స్థితిని, ఏ దానిలో తిరిగి వచ్చే స్థితిని పొందుతారో …
  24. 8.24అగ్నిర్జ్యోతిరహః శుక్లః షణ్మాసా ఉత్తరాయణమ్అగ్ని, జ్యోతి, పగలు, శుక్లపక్షం, ఉత్తరాయణం అనే ఆరు నెలలు — ఆ మార్గంలో వెళ్లే బ్రహ్మవేత్తలు బ్రహ్మాన్ని పొందుతారు.
  25. 8.25ధూమో రాత్రిస్తథా కృష్ణః షణ్మాసా దక్షిణాయనమ్పొగ, రాత్రి, కృష్ణపక్షం, దక్షిణాయనం అనే ఆరు నెలలు — ఆ మార్గంలో (కర్మ) యోగి చంద్రలోక జ్యోతిని పొంది తిరిగి వస్తాడు.
  26. 8.26శుక్లకృష్ణే గతీ హ్యేతే జగతః శాశ్వతే మతేజగత్తుకు ఈ రెండు మార్గాలు — వెలుగుది, చీకటిది — సనాతనమైనవిగా భావించబడ్డాయి; ఒకదాని ద్వారా (జీవుడు) తిరిగి రాని స్థితిని…
  27. 8.27నైతే సృతీ పార్థ జానన్ యోగీ ముహ్యతి కశ్చనపార్థా, ఈ రెండు మార్గాలనూ తెలిసిన ఏ యోగీ మోహంలో పడడు; కాబట్టి అర్జునా, నువ్వు ఎల్లవేళలా యోగయుక్తుడివై ఉండు.
  28. 8.28వేదేషు యజ్ఞేషు తపఃసు చైవవేదాల్లో, యజ్ఞాల్లో, తపస్సుల్లో, దానాల్లో ఏ పుణ్యఫలం చెప్పబడిందో — ఇది (ఈ జ్ఞానం) తెలుసుకొని యోగి వాటన్నిటినీ…

← అధ్యాయం 7అధ్యాయం 9 →