భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 18 (8.18)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అవ్యక్తాద్ వ్యక్తయః సర్వాః ప్రభవన్త్యహరాగమే
రాత్ర్యాగమే ప్రలీయన్తే తత్రైవావ్యక్తసంజ్ఞకే
॥ 8.18 ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
అనువాదం
"(బ్రహ్మ) పగలు రాగానే వ్యక్తమైనవన్నీ (ప్రాణులు, పదార్థాలు) అవ్యక్తం నుండి ప్రకటమవుతాయి, రాత్రి రాగానే అవ్యక్తం అనే దానిలోనే లయమవుతాయి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Avyaktaṃ prajāpateḥ svāpāvasthā — అవ్యక్తం అంటే ప్రజాపతి నిద్రావస్థ; aharāgame … brahmaṇaḥ prabodha-kāle — బ్రహ్మ మేల్కొన్నప్పుడు; rātryāgame brahmaṇaḥ svāpa-kāle pralīyante. ప్రయోజనం: saṃsāre vairāgya-pradarśanārthaṃ — సంసారం పట్ల వైరాగ్యం చూపడానికి ఇది చెప్పబడింది.
ఆచార్య రామానుజులు. Trailokyāntarvartinyo deha-indriya-bhogya-bhoga-sthāna-rūpā vyaktayaḥ caturmukha-dehāvasthād avyaktāt prabhavanti — మూడు లోకాల్లోని శరీరాలు, ఇంద్రియాలు, భోగ్యాలు, భోగస్థానాలు చతుర్ముఖ బ్రహ్మ శరీర రూపమైన అవ్యక్తం నుండి ప్రకటమవుతాయి, రాత్రి దానిలోనే లయమవుతాయి.
AI-assisted draft translation — under review.