ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 18 (8.18)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અવ્યક્તાદ્ વ્યક્તયઃ સર્વાઃ પ્રભવન્ત્યહરાગમે
રાત્ર્યાગમે પ્રલીયન્તે તત્રૈવાવ્યક્તસંજ્ઞકે
॥ 8.18 ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
અનુવાદ
"(બ્રહ્માનો) દિવસ આવતાં સર્વ વ્યક્ત (પ્રાણી-પદાર્થો) અવ્યક્તમાંથી પ્રગટ થાય છે, અને રાત આવતાં તે જ અવ્યક્ત નામવાળામાં લય પામે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Avyaktaṃ prajāpateḥ svāpāvasthā — અવ્યક્ત એટલે પ્રજાપતિની નિદ્રાની અવસ્થા; aharāgame … brahmaṇaḥ prabodha-kāle — બ્રહ્મા જાગે ત્યારે; rātryāgame brahmaṇaḥ svāpa-kāle pralīyante. અને પ્રયોજન: saṃsāre vairāgya-pradarśanārthaṃ — સંસારમાં વૈરાગ્ય દર્શાવવા માટે આ કહ્યું.
આચાર્ય રામાનુજ. Trailokyāntarvartinyo deha-indriya-bhogya-bhoga-sthāna-rūpā vyaktayaḥ caturmukha-dehāvasthād avyaktāt prabhavanti — ત્રણ લોકનાં શરીરો, ઇન્દ્રિયો, ભોગ્ય અને ભોગ-સ્થાનો ચતુર્મુખ બ્રહ્માના શરીર રૂપી અવ્યક્તમાંથી પ્રગટ થાય છે, અને રાત્રે તેમાં જ લય.
AI-assisted draft translation — under review.