ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 18 (8.18)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অব্যক্তাদ্ ব্যক্তয়ঃ সর্বাঃ প্রভবন্ত্যহরাগমে
রাত্র্যাগমে প্রলীয়ন্তে তত্রৈবাব্যক্তসংজ্ঞকে
॥ 8.18 ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
অনুবাদ
"(ব্রহ্মার) দিন এলে সব ব্যক্ত (প্রাণী-পদার্থ) অব্যক্ত থেকে প্রকাশিত হয়, আর রাত এলে সেই অব্যক্ত নামের মধ্যেই লয় পায়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Avyaktaṃ prajāpateḥ svāpāvasthā — অব্যক্ত অর্থাৎ প্রজাপতির নিদ্রাবস্থা; aharāgame … brahmaṇaḥ prabodha-kāle — ব্রহ্মা জাগলে; rātryāgame brahmaṇaḥ svāpa-kāle pralīyante। আর উদ্দেশ্য: saṃsāre vairāgya-pradarśanārthaṃ — সংসারে বৈরাগ্য দেখানোর জন্য এ কথা বলা।
আচার্য রামানুজ. Trailokyāntarvartinyo deha-indriya-bhogya-bhoga-sthāna-rūpā vyaktayaḥ caturmukha-dehāvasthād avyaktāt prabhavanti — তিন লোকের শরীর, ইন্দ্রিয়, ভোগ্য ও ভোগস্থান চতুর্মুখ ব্রহ্মার শরীররূপ অব্যক্ত থেকে প্রকাশিত হয়, আর রাতে তাতেই লয় পায়।
AI-assisted draft translation — under review.