ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 19 (8.19)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ভূতগ্রামঃ স এবায়ং ভূত্বা ভূত্বা প্রলীয়তে
রাত্র্যাগমেঽবশঃ পার্থ প্রভবত্যহরাগমে
॥ 8.19 ॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame
অনুবাদ
"হে পার্থ, সেই একই প্রাণীসমূহ বারবার উৎপন্ন হয়ে রাত এলে লয় পায়, আর দিন এলে বিবশ হয়ে আবার উৎপন্ন হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Sa eva ayaṃ nānyaḥ — সেই একই, অন্য নয় (কর্মফলের ধারাবাহিকতা: akṛtābhyāgama-kṛta-vipraṇāśa-doṣa-parihārārtham — না করেও ফল পাওয়া, আর করা কাজের ফল নষ্ট হওয়া — এই দোষগুলি এড়ানোর জন্য, 8.18-এর শেষ); avaśaḥ asvatantra eva — সম্পূর্ণ পরাধীন; avidyādi-kleśa-mūla-karmāśaya-vaśāt — অবিদ্যা ইত্যাদি ক্লেশ থেকে গড়ে ওঠা কর্মসংস্কারের বশে (8.18-এর শেষ)।
আচার্য রামানুজ. Sa eva ayaṃ karma-vaśyo bhūta-grāmaḥ — কর্মের বশে সেই একই প্রাণীসমূহ; মহাপ্রলয়ে pṛthivī apsu pralīyate āpaḥ tejasi līyante ity-ādi-krameṇa avyaktākṣara-tamaḥ-paryantaṃ mayi eva pralīyante — পৃথিবী জলে, জল তেজে… অব্যক্ত, অক্ষর, তমঃ পর্যন্ত — শেষে আমাতে লয়; তাই aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ punarāvṛttiḥ aparihāryā, mām upetānāṃ tu na — ঐশ্বর্য লাভকারীদের ফিরে আসা অনিবার্য, আমাকে লাভকারীদের নয়। এরপর: kaivalya-prāptānām api punarāvṛttiḥ na vidyate — কৈবল্য লাভকারীদেরও ফিরে আসা নেই (8.20–8.21)।
AI-assisted draft translation — under review.