ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 19 (8.19)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ભૂતગ્રામઃ સ એવાયં ભૂત્વા ભૂત્વા પ્રલીયતે
રાત્ર્યાગમેઽવશઃ પાર્થ પ્રભવત્યહરાગમે
॥ 8.19 ॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame
અનુવાદ
"હે પાર્થ, તે જ આ પ્રાણી-સમૂહ વારંવાર ઉત્પન્ન થઈને રાત આવતાં લય પામે છે, અને દિવસ આવતાં વિવશ થઈને ફરી ઉત્પન્ન થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Sa eva ayaṃ nānyaḥ — તે જ, બીજો નહીં (કર્મ-ફળની નિરંતરતા: akṛtābhyāgama-kṛta-vipraṇāśa-doṣa-parihārārtham — કર્યા વિના ફળ મળવું, કરેલાનું ફળ નાશ પામવું — આ દોષોથી બચાવવા માટે, 8.18 અંત); avaśaḥ asvatantra eva — સંપૂર્ણ પરાધીન; avidyādi-kleśa-mūla-karmāśaya-vaśāt — અવિદ્યા વગેરે ક્લેશોથી બનેલા કર્મ-સંસ્કારોને વશ (8.18 અંત).
આચાર્ય રામાનુજ. Sa eva ayaṃ karma-vaśyo bhūta-grāmaḥ — કર્મને વશ તે જ પ્રાણી-સમૂહ; મહાપ્રલયમાં pṛthivī apsu pralīyate āpaḥ tejasi līyante ity-ādi-krameṇa avyaktākṣara-tamaḥ-paryantaṃ mayi eva pralīyante — પૃથ્વી જળમાં, જળ તેજમાં… અવ્યક્ત, અક્ષર, તમસ સુધી — અંતે મારામાં લય; તેથી aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ punarāvṛttiḥ aparihāryā, mām upetānāṃ tu na — ઐશ્વર્યવાળાઓનું પાછા ફરવું અનિવાર્ય, મને પામનારાઓનું નહીં. આગળ: kaivalya-prāptānām api punarāvṛttiḥ na vidyate — કૈવલ્ય પામનારાઓનું પણ પાછા ફરવું નથી (8.20–8.21).
AI-assisted draft translation — under review.