ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 20 (8.20)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પરસ્તસ્માત્ તુ ભાવોઽન્યોઽવ્યક્તોઽવ્યક્તાત્ સનાતનઃ
યઃ સ સર્વેષુ ભૂતેષુ નશ્યત્સુ ન વિનશ્યતિ
॥ 8.20 ॥
parastasmāt tu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktāt sanātanaḥ
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
અનુવાદ
"પરંતુ તે અવ્યક્તથી પર એક બીજું સનાતન અવ્યક્ત તત્ત્વ છે, જે સર્વ પ્રાણીઓ નાશ પામે તોપણ નાશ પામતું નથી."
ભાવાર્થ
બે અવ્યક્ત. પહેલું — સૃષ્ટિ-પ્રલયનું બીજ (બદલાતું); બીજું — સનાતન, જે ક્યારેય બદલાતું નથી.
શંકરાચાર્ય. Tu-śabdaḥ akṣarasya vivakṣitasya avyaktāt vailakṣaṇya-viśeṣaṇārthaḥ — "tu" અક્ષરને પહેલા અવ્યક્તથી ભિન્ન બતાવવા માટે; bhāvaḥ akṣarākhyaṃ paraṃ brahma — આ ભાવ અક્ષર નામનું પરમ બ્રહ્મ; પહેલું અવ્યક્ત bhūta-grāma-bīja-bhūtāt avidyā-lakṣaṇāt — પ્રાણી-સમૂહનું બીજ, અવિદ્યા-રૂપ; sanātanaḥ … sarveṣu bhūteṣu brahmādiṣu naśyatsu na vinaśyati.
આચાર્ય રામાનુજ — શુદ્ધ આત્મા. Tasmād avyaktād acetana-prakṛti-rūpāt puruṣārthatayā para utkṛṣṭo bhāvaḥ anyo jñānaikākāratayā tasmād visajātīyaḥ — અચેતન પ્રકૃતિ રૂપ અવ્યક્તથી, પુરુષાર્થ રૂપે શ્રેષ્ઠ, જ્ઞાન-એક-આકાર હોવાથી તેનાથી ભિન્ન જાતિનો; avyaktaḥ kenacit pramāṇena na vyajyata iti … sva-saṃvedyāsādhāraṇākāraḥ — કોઈ પ્રમાણથી પ્રગટ નથી, માત્ર પોતાના અનુભવથી જ જણાય છે; tatra tatra sthito api na vinaśyati — ભૂતોમાં રહેવા છતાં નાશ પામતો નથી.
તફાવત: શંકર — પરમ બ્રહ્મ; રામાનુજ — પ્રકૃતિથી મુક્ત શુદ્ધ જીવાત્મા (કૈવલ્યાર્થીનું પ્રાપ્ય).
AI-assisted draft translation — under review.