ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 20 (8.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପରସ୍ତସ୍ମାତ୍ ତୁ ଭାବୋଽନ୍ଯୋଽବ୍ଯକ୍ତୋଽବ୍ଯକ୍ତାତ୍ ସନାତନଃ
ଯଃ ସ ସର୍ବେଷୁ ଭୂତେଷୁ ନଶ୍ଯତ୍ସୁ ନ ବିନଶ୍ଯତି
॥ 8.20 ॥
parastasmāt tu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktāt sanātanaḥ
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ସେହି ଅବ୍ୟକ୍ତଠାରୁ ପରେ ଆଉ ଏକ ସନାତନ ଅବ୍ୟକ୍ତ ତତ୍ତ୍ୱ ଅଛି, ଯାହା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇ ଅବ୍ୟକ୍ତ। ପ୍ରଥମ — ସୃଷ୍ଟି-ପ୍ରଳୟର ବୀଜ (ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ); ଦ୍ୱିତୀୟ — ସନାତନ, ଯାହା କେବେ ବଦଳେ ନାହିଁ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Tu-śabdaḥ akṣarasya vivakṣitasya avyaktāt vailakṣaṇya-viśeṣaṇārthaḥ — "tu" ଅକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଥମ ଅବ୍ୟକ୍ତଠାରୁ ଭିନ୍ନ ବୋଲି ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ; bhāvaḥ akṣarākhyaṃ paraṃ brahma — ଏହି ଭାବ ଅକ୍ଷର ନାମକ ପରମ ବ୍ରହ୍ମ; ପ୍ରଥମ ଅବ୍ୟକ୍ତ bhūta-grāma-bīja-bhūtāt avidyā-lakṣaṇāt — ପ୍ରାଣୀସମୂହର ବୀଜ, ଅବିଦ୍ୟା ରୂପ; sanātanaḥ … sarveṣu bhūteṣu brahmādiṣu naśyatsu na vinaśyati।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା। Tasmād avyaktād acetana-prakṛti-rūpāt puruṣārthatayā para utkṛṣṭo bhāvaḥ anyo jñānaikākāratayā tasmād visajātīyaḥ — ଅଚେତନ ପ୍ରକୃତି ରୂପ ଅବ୍ୟକ୍ତଠାରୁ, ପୁରୁଷାର୍ଥ ରୂପରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଜ୍ଞାନୈକାକାର ହୋଇଥିବାରୁ ତାହାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଜାତିର; avyaktaḥ kenacit pramāṇena na vyajyata iti … sva-saṃvedyāsādhāraṇākāraḥ — କୌଣସି ପ୍ରମାଣରେ ପ୍ରକଟ ନୁହେଁ, କେବଳ ନିଜ ଅନୁଭବରେ ଜଣାଯାଏ; tatra tatra sthito api na vinaśyati — ଭୂତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହି ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ପରମ ବ୍ରହ୍ମ; ରାମାନୁଜ — ପ୍ରକୃତିରୁ ମୁକ୍ତ ଶୁଦ୍ଧ ଜୀବାତ୍ମା (କୈବଲ୍ୟାର୍ଥୀଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ୟ)।
AI-assisted draft translation — under review.