ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 20 (8.20)

രണ്ട് അവ്യക്തങ്ങൾ. ഒന്നാമത്തേത് — സൃഷ്ടിപ്രളയങ്ങളുടെ ബീജം (മാറുന്നത്); രണ്ടാമത്തേത് — സനാതനം, ഒരിക്കലും മാറാത്തത്.

ശങ്കരാചാര്യർ. Tu-śabdaḥ akṣarasya vivakṣitasya avyaktāt vailakṣaṇya-viśeṣaṇārthaḥ — "tu" അക്ഷരത്തെ ആദ്യത്തെ അവ്യക്തത്തിൽനിന്നു ഭിന്നമായി കാണിക്കാൻ; bhāvaḥ akṣarākhyaṃ paraṃ brahma — ഈ ഭാവം അക്ഷരം എന്നു പേരുള്ള പരബ്രഹ്മം; ആദ്യത്തെ അവ്യക്തം bhūta-grāma-bīja-bhūtāt avidyā-lakṣaṇāt — പ്രാണിസമൂഹത്തിന്റെ ബീജം, അവിദ്യാരൂപം; sanātanaḥ … sarveṣu bhūteṣu brahmādiṣu naśyatsu na vinaśyati.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ശുദ്ധാത്മാവ്. Tasmād avyaktād acetana-prakṛti-rūpāt puruṣārthatayā para utkṛṣṭo bhāvaḥ anyo jñānaikākāratayā tasmād visajātīyaḥ — അചേതനപ്രകൃതിരൂപമായ അവ്യക്തത്തെക്കാൾ പുരുഷാർത്ഥമെന്ന നിലയിൽ ശ്രേഷ്ഠം, ജ്ഞാനൈകാകാരമായതിനാൽ അതിൽനിന്നു ഭിന്നജാതീയം; avyaktaḥ kenacit pramāṇena na vyajyata iti … sva-saṃvedyāsādhāraṇākāraḥ — ഒരു പ്രമാണത്താലും പ്രകടമാകാത്തത്, സ്വന്തം അനുഭവത്താൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നത്; tatra tatra sthito api na vinaśyati — ഭൂതങ്ങളിൽ വസിക്കുമ്പോഴും നശിക്കുന്നില്ല.

വ്യത്യാസം: ശങ്കരൻ — പരബ്രഹ്മം; രാമാനുജൻ — പ്രകൃതിയിൽനിന്നു മുക്തമായ ശുദ്ധജീവാത്മാവ് (കൈവല്യാർത്ഥിയുടെ പ്രാപ്യം).