ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 20 (8.20)

ಎರಡು ಅವ್ಯಕ್ತಗಳು. ಮೊದಲನೆಯದು — ಸೃಷ್ಟಿ-ಪ್ರಳಯಗಳ ಬೀಜ (ಬದಲಾಗುವಂಥದು); ಎರಡನೆಯದು — ಸನಾತನ, ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗದ್ದು.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Tu-śabdaḥ akṣarasya vivakṣitasya avyaktāt vailakṣaṇya-viśeṣaṇārthaḥ — "tu" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಮೊದಲ ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನ ಎಂದು ಹೇಳಲು; bhāvaḥ akṣarākhyaṃ paraṃ brahma — ಈ ಭಾವ ಅಕ್ಷರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪರಬ್ರಹ್ಮ; ಮೊದಲ ಅವ್ಯಕ್ತ bhūta-grāma-bīja-bhūtāt avidyā-lakṣaṇāt — ಪ್ರಾಣಿಸಮೂಹದ ಬೀಜ, ಅವಿದ್ಯಾರೂಪ; sanātanaḥ … sarveṣu bhūteṣu brahmādiṣu naśyatsu na vinaśyati.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ. Tasmād avyaktād acetana-prakṛti-rūpāt puruṣārthatayā para utkṛṣṭo bhāvaḥ anyo jñānaikākāratayā tasmād visajātīyaḥ — ಅಚೇತನ ಪ್ರಕೃತಿರೂಪದ ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕಿಂತ, ಪುರುಷಾರ್ಥವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಜ್ಞಾನವೊಂದೇ ಆಕಾರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಜಾತಿಯದು; avyaktaḥ kenacit pramāṇena na vyajyata iti … sva-saṃvedyāsādhāraṇākāraḥ — ಯಾವ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದಲೂ ಪ್ರಕಟವಾಗದ್ದು, ಸ್ವಾನುಭವದಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವುದು; tatra tatra sthito api na vinaśyati — ಭೂತಗಳಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಪರಬ್ರಹ್ಮ; ರಾಮಾನುಜರು — ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಶುದ್ಧ ಜೀವಾತ್ಮ (ಕೈವಲ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಪ್ರಾಪ್ಯ).