ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 19 (8.19)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಭೂತಗ್ರಾಮಃ ಸ ಏವಾಯಂ ಭೂತ್ವಾ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಲೀಯತೇ
ರಾತ್ರ್ಯಾಗಮೇಽವಶಃ ಪಾರ್ಥ ಪ್ರಭವತ್ಯಹರಾಗಮೇ
॥ 8.19 ॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ಅದೇ ಈ ಪ್ರಾಣಿಸಮೂಹ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಲಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಗಲು ಬಂದಾಗ ಅವಶವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Sa eva ayaṃ nānyaḥ — ಅದೇ, ಬೇರೆಯಲ್ಲ (ಕರ್ಮಫಲದ ನಿರಂತರತೆ: akṛtābhyāgama-kṛta-vipraṇāśa-doṣa-parihārārtham — ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಫಲ ದೊರೆಯುವುದು, ಮಾಡಿದ್ದರ ಫಲ ನಾಶವಾಗುವುದು — ಈ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, 8.18 ಅಂತ್ಯ); avaśaḥ asvatantra eva — ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಾಧೀನ; avidyādi-kleśa-mūla-karmāśaya-vaśāt — ಅವಿದ್ಯೆ ಮೊದಲಾದ ಕ್ಲೇಶಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕರ್ಮಸಂಸ್ಕಾರಗಳ ವಶದಿಂದ (8.18 ಅಂತ್ಯ).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Sa eva ayaṃ karma-vaśyo bhūta-grāmaḥ — ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ವಶವಾದ ಅದೇ ಪ್ರಾಣಿಸಮೂಹ; ಮಹಾಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ pṛthivī apsu pralīyate āpaḥ tejasi līyante ity-ādi-krameṇa avyaktākṣara-tamaḥ-paryantaṃ mayi eva pralīyante — ಭೂಮಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ನೀರು ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ… ಅವ್ಯಕ್ತ, ಅಕ್ಷರ, ತಮಸ್ಸಿನವರೆಗೆ — ಕೊನೆಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಲಯ; ಆದ್ದರಿಂದ aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ punarāvṛttiḥ aparihāryā, mām upetānāṃ tu na — ಐಶ್ವರ್ಯದವರು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ, ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದವರದ್ದು ಅಲ್ಲ. ಮುಂದೆ: kaivalya-prāptānām api punarāvṛttiḥ na vidyate — ಕೈವಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದವರೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ (8.20–8.21).
AI-assisted draft translation — under review.