ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 19 (8.19)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഭൂതഗ്രാമഃ സ ഏവായം ഭൂത്വാ ഭൂത്വാ പ്രലീയതേ
രാത്ര്യാഗമേഽവശഃ പാര്ഥ പ്രഭവത്യഹരാഗമേ
॥ 8.19 ॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame
പരിഭാഷ
"ഹേ പാർത്ഥാ, ഇതേ പ്രാണിസമൂഹംതന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണ്ടായി രാത്രി വരുമ്പോൾ ലയിക്കുന്നു, പകൽ വരുമ്പോൾ വിവശമായി വീണ്ടും ഉണ്ടാകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Sa eva ayaṃ nānyaḥ — അതുതന്നെ, മറ്റൊന്നല്ല (കർമ്മഫലത്തിന്റെ തുടർച്ച: akṛtābhyāgama-kṛta-vipraṇāśa-doṣa-parihārārtham — ചെയ്യാത്തതിന്റെ ഫലം ലഭിക്കുക, ചെയ്തതിന്റെ ഫലം നഷ്ടപ്പെടുക — ഈ ദോഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ, 8.18 അവസാനം); avaśaḥ asvatantra eva — പൂർണ്ണമായും പരാധീനം; avidyādi-kleśa-mūla-karmāśaya-vaśāt — അവിദ്യ തുടങ്ങിയ ക്ലേശങ്ങളിൽനിന്നുണ്ടായ കർമ്മസംസ്കാരങ്ങൾക്കു വശപ്പെട്ട് (8.18 അവസാനം).
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Sa eva ayaṃ karma-vaśyo bhūta-grāmaḥ — കർമ്മത്തിനു വശപ്പെട്ട അതേ പ്രാണിസമൂഹം; മഹാപ്രളയത്തിൽ pṛthivī apsu pralīyate āpaḥ tejasi līyante ity-ādi-krameṇa avyaktākṣara-tamaḥ-paryantaṃ mayi eva pralīyante — ഭൂമി ജലത്തിൽ, ജലം തേജസ്സിൽ… അവ്യക്തം, അക്ഷരം, തമസ്സ് വരെ — ഒടുവിൽ എന്നിൽ ലയിക്കുന്നു; അതിനാൽ aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ punarāvṛttiḥ aparihāryā, mām upetānāṃ tu na — ഐശ്വര്യം നേടിയവരുടെ മടങ്ങിവരവ് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല, എന്നെ പ്രാപിച്ചവരുടേതില്ല. തുടർന്ന്: kaivalya-prāptānām api punarāvṛttiḥ na vidyate — കൈവല്യം നേടിയവർക്കും മടങ്ങിവരവില്ല (8.20–8.21).
AI-assisted draft translation — under review.