അദ്ധ്യായം 8അക്ഷരബ്രഹ്മയോഗഃAkshara Brahma Yoga
അദ്ധ്യായ സംഗ്രഹം
ഏഴു ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും (8.1–8.4). അർജ്ജുനൻ: ബ്രഹ്മം, അദ്ധ്യാത്മം, കർമ്മം, അധിഭൂതം, അധിദൈവം എന്നിവ എന്ത്; അധിയജ്ഞൻ ആര്, എങ്ങനെ; മരണസമയത്ത് അങ്ങ് എങ്ങനെ അറിയപ്പെടുന്നു (8.1–8.2)? കൃഷ്ണൻ: പരമമായ അക്ഷരം ബ്രഹ്മം; സ്വഭാവം അദ്ധ്യാത്മം; പ്രാണികളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന വിസർഗ്ഗം കർമ്മം (8.3); നശ്വരഭാവം അധിഭൂതം; പുരുഷൻ അധിദൈവം; ഈ ശരീരത്തിൽ അധിയജ്ഞൻ ഞാൻ (8.4).
അന്ത്യസ്മരണ (8.5–8.7). അന്ത്യകാലത്ത് എന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നവൻ എന്റെ ഭാവം പ്രാപിക്കുന്നു (8.5); ഏതു ഭാവം സ്മരിച്ചുകൊണ്ടു ശരീരം വിടുന്നുവോ, അതുതന്നെ ലഭിക്കുന്നു — കാരണം മനസ്സ് എപ്പോഴും അതിൽത്തന്നെ നിറഞ്ഞിരുന്നു (8.6); അതിനാൽ എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ സ്മരിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക (8.7).
മൂന്ന് ഉപാസനകൾ (8.8–8.16). അഭ്യാസയോഗത്താൽ പരമദിവ്യപുരുഷന്റെ ധ്യാനം (8.8); കവി, പുരാണൻ, അനുശാസിതാവ്… അന്ധകാരത്തിനപ്പുറം (8.9); മരണസമയത്ത് അചലമായ മനസ്സ്, ഭക്തി, യോഗബലം, പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രാണൻ (8.10); അക്ഷരപദം (8.11); ദ്വാരങ്ങൾ അടച്ച്, മനസ്സ് ഹൃദയത്തിൽ, പ്രാണൻ മൂർദ്ധാവിൽ (8.12); ഓമും സ്മരണയും (8.13); അനന്യചേതസ്സിന് ഞാൻ സുലഭൻ (8.14); എന്നെ പ്രാപിച്ചാൽ പുനർജന്മമില്ല (8.15); ബ്രഹ്മലോകം വരെ എല്ലാം മടങ്ങിവരുന്നവ (8.16).
ബ്രഹ്മാണ്ഡചക്രം (8.17–8.22). ബ്രഹ്മാവിന്റെ പകലും രാത്രിയും — ആയിരം ആയിരം യുഗങ്ങൾ (8.17); പകൽ സൃഷ്ടി, രാത്രി ലയം (8.18); പ്രാണികൾ വിവശരായി വീണ്ടും വീണ്ടും (8.19); ആ അവ്യക്തത്തിനപ്പുറം സനാതനമായ അവ്യക്തം (8.20); അതുതന്നെ അക്ഷരം, പരമഗതി, എന്റെ പരമധാമം (8.21); പരമപുരുഷൻ അനന്യഭക്തിയാൽ പ്രാപ്യൻ (8.22).
രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങൾ (8.23–8.28). ഏതു "കാലത്തിൽ" (മാർഗ്ഗത്തിൽ) പോകുന്നവർ മടങ്ങിവരുന്നു, ഏതിൽ മടങ്ങുന്നില്ല (8.23); അഗ്നി, ജ്യോതിസ്സ്, പകൽ, ശുക്ലപക്ഷം, ഉത്തരായണം — ബ്രഹ്മത്തിലേക്ക് (8.24); ധൂമം, രാത്രി, കൃഷ്ണപക്ഷം, ദക്ഷിണായനം — മടങ്ങിവരവ് (8.25); രണ്ടു സനാതനമാർഗ്ഗങ്ങൾ (8.26); ഇതറിയുന്നവൻ മോഹിക്കുന്നില്ല — എല്ലാ സമയത്തും യോഗയുക്തനായിരിക്കുക (8.27); ഇതറിഞ്ഞ് യോഗി എല്ലാ പുണ്യഫലങ്ങൾക്കും അപ്പുറം പരമമായ ആദിസ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു (8.28).
AI-assisted draft translation — under review.
28 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 8.1കിം തദ് ബ്രഹ്മ കിമധ്യാത്മം കിം കര്മ പുരുഷോത്തമഅർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ പുരുഷോത്തമാ, ആ ബ്രഹ്മം എന്താണ്? അദ്ധ്യാത്മം എന്താണ്? കർമ്മം എന്താണ്? അധിഭൂതം എന്നു പറയപ്പെടുന്നത്…
- 8.2അധിയജ്ഞഃ കഥം കോഽത്ര ദേഹേഽസ്മിന് മധുസൂദനഹേ മധുസൂദനാ, ഈ ശരീരത്തിൽ അധിയജ്ഞൻ ആരാണ്, അവൻ എങ്ങനെ (അധിയജ്ഞൻ) ആകുന്നു? സംയമികൾ മരണസമയത്ത് അങ്ങയെ എങ്ങനെ അറിയുന്നു?
- 8.3അക്ഷരം ബ്രഹ്മ പരമം സ്വഭാവോഽധ്യാത്മമുച്യതേശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പരമമായ അക്ഷരം (അവിനാശി) ബ്രഹ്മമാകുന്നു; സ്വഭാവം അദ്ധ്യാത്മം എന്നു പറയപ്പെടുന്നു; പ്രാണികളുടെ ഭാവങ്ങളെ…
- 8.4അധിഭൂതം ക്ഷരോ ഭാവഃ പുരുഷശ്ചാധിദൈവതമ്ഹേ ദേഹധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നശ്വരമായ പദാർത്ഥം അധിഭൂതം; പുരുഷൻ അധിദൈവം; ഈ ശരീരത്തിൽ അധിയജ്ഞൻ ഞാൻതന്നെ.
- 8.5അന്തകാലേ ച മാമേവ സ്മരന് മുക്ത്വാ കലേവരമ്അന്ത്യകാലത്ത് എന്നെത്തന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ശരീരം വിട്ടുപോകുന്നവൻ എന്റെ ഭാവത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു — ഇതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
- 8.6യം യം വാഽപി സ്മരന് ഭാവം ത്യജത്യന്തേ കലേവരമ്ഹേ കൗന്തേയാ, മനുഷ്യൻ ഒടുവിൽ ഏതേതു ഭാവം സ്മരിച്ചുകൊണ്ടു ശരീരം വിടുന്നുവോ, ആ ഭാവത്തെത്തന്നെ അവൻ പ്രാപിക്കുന്നു …
- 8.7തസ്മാത് സര്വേഷു കാലേഷു മാമനുസ്മര യുധ്യ ചഅതിനാൽ എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ സ്മരിക്കുക, യുദ്ധം (നിന്റെ കർത്തവ്യം) ചെയ്യുക; എന്നിൽ മനസ്സും ബുദ്ധിയും അർപ്പിച്ചാൽ നീ…
- 8.8അഭ്യാസയോഗയുക്തേന ചേതസാ നാന്യഗാമിനാഹേ പാർത്ഥാ, അഭ്യാസയോഗത്തോടുകൂടിയ, മറ്റെങ്ങും അലയാത്ത മനസ്സോടെ നിരന്തരം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് (സാധകൻ) ആ പരമദിവ്യപുരുഷനെ…
- 8.9കവിം പുരാണമ് അനുശാസിതാരമ്സർവ്വജ്ഞനും സനാതനനും എല്ലാറ്റിന്റെയും നിയന്താവും അണുവിനെക്കാൾ സൂക്ഷ്മനും എല്ലാറ്റിന്റെയും ധാരകനും അചിന്ത്യരൂപനും…
- 8.10പ്രയാണകാലേ മനസാഽചലേന(8.9-നോടു ചേർന്ന്) — മരണസമയത്ത് അചലമായ മനസ്സോടെ, ഭക്തിയും യോഗബലവുമുള്ളവനായി, പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രാണനെ നന്നായി…
- 8.11യദക്ഷരം വേദവിദോ വദന്തിവേദജ്ഞർ 'അക്ഷരം' എന്നു വിളിക്കുന്നതും, രാഗമില്ലാത്ത യതികൾ പ്രവേശിക്കുന്നതും, ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് (സാധകർ) ബ്രഹ്മചര്യം…
- 8.12സര്വദ്വാരാണി സംയമ്യ മനോ ഹൃദി നിരുധ്യ ചഎല്ലാ (ഇന്ദ്രിയ)ദ്വാരങ്ങളെയും സംയമനം ചെയ്ത്, മനസ്സിനെ ഹൃദയത്തിൽ നിരോധിച്ച്, സ്വന്തം പ്രാണനെ മൂർദ്ധാവിൽ (ശിരസ്സിന്റെ…
- 8.13ഓമിത്യേകാക്ഷരം ബ്രഹ്മ വ്യാഹരന് മാമനുസ്മരന്(8.12-നോടു ചേർന്ന്) — 'ഓം' എന്ന ഏകാക്ഷരബ്രഹ്മത്തെ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ടും എന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ടും ശരീരം വിട്ടുപോകുന്നവൻ…
- 8.14അനന്യചേതാഃ സതതം യോ മാം സ്മരതി നിത്യശഃഹേ പാർത്ഥാ, അനന്യചിത്തനായി നിരന്തരം, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ സ്മരിക്കുന്ന, എപ്പോഴും യുക്തനായ ആ യോഗിക്ക് ഞാൻ സുലഭനാണ്.
- 8.15മാമുപേത്യ പുനര്ജന്മ ദുഃഖാലയമശാശ്വതമ്എന്നെ പ്രാപിച്ച്, പരമസിദ്ധിയിലെത്തിയ മഹാത്മാക്കൾ പിന്നെ ദുഃഖങ്ങളുടെ ആലയമായ, അസ്ഥിരമായ ജന്മം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
- 8.16ആബ്രഹ്മഭുവനാല്ലോകാഃ പുനരാവര്തിനോഽര്ജുനഹേ അർജ്ജുനാ, ബ്രഹ്മലോകം വരെയുള്ള എല്ലാ ലോകങ്ങളും വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നവയാണ്; എന്നാൽ ഹേ കൗന്തേയാ, എന്നെ പ്രാപിച്ചാൽ…
- 8.17സഹസ്രയുഗപര്യന്തമഹര്യദ് ബ്രഹ്മണോ വിദുഃബ്രഹ്മാവിന്റെ പകൽ ആയിരം യുഗങ്ങളുള്ളതാണെന്നും രാത്രിയും ആയിരം യുഗങ്ങളുള്ളതാണെന്നും അറിയുന്നവർ — അവർതന്നെയാണ് (യഥാർത്ഥ)…
- 8.18അവ്യക്താദ് വ്യക്തയഃ സര്വാഃ പ്രഭവന്ത്യഹരാഗമേ(ബ്രഹ്മാവിന്റെ) പകൽ വരുമ്പോൾ എല്ലാ വ്യക്തങ്ങളും (പ്രാണികളും പദാർത്ഥങ്ങളും) അവ്യക്തത്തിൽനിന്നു പ്രകടമാകുന്നു; രാത്രി…
- 8.19ഭൂതഗ്രാമഃ സ ഏവായം ഭൂത്വാ ഭൂത്വാ പ്രലീയതേഹേ പാർത്ഥാ, ഇതേ പ്രാണിസമൂഹംതന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണ്ടായി രാത്രി വരുമ്പോൾ ലയിക്കുന്നു, പകൽ വരുമ്പോൾ വിവശമായി വീണ്ടും…
- 8.20പരസ്തസ്മാത് തു ഭാവോഽന്യോഽവ്യക്തോഽവ്യക്താത് സനാതനഃഎന്നാൽ ആ അവ്യക്തത്തിനപ്പുറം മറ്റൊരു സനാതനമായ അവ്യക്തതത്ത്വമുണ്ട്, എല്ലാ പ്രാണികളും നശിക്കുമ്പോഴും അതു നശിക്കുന്നില്ല.
- 8.21അവ്യക്തോഽക്ഷര ഇത്യുക്തസ്തമാഹുഃ പരമാം ഗതിമ്അവ്യക്തമെന്നും അക്ഷരമെന്നും പറയപ്പെട്ടതിനെ പരമഗതി എന്നു വിളിക്കുന്നു; അതു പ്രാപിച്ചാൽ (ജീവന്മാർ) മടങ്ങുന്നില്ല — അതാണ്…
- 8.22പുരുഷഃ സ പരഃ പാര്ഥ ഭക്ത്യാ ലഭ്യസ്ത്വനന്യയാഹേ പാർത്ഥാ, ആ പരമപുരുഷൻ — ആരുടെ ഉള്ളിൽ എല്ലാ പ്രാണികളുമുണ്ടോ, ആരാൽ ഈ ജഗത്തു മുഴുവൻ വ്യാപ്തമാണോ — അനന്യഭക്തിയാൽ മാത്രമേ…
- 8.23യത്ര കാലേ ത്വനാവൃത്തിമാവൃത്തിം ചൈവ യോഗിനഃഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഏതു 'കാലത്തിൽ' (മാർഗ്ഗത്തിൽ) ശരീരം വിട്ടാൽ യോഗികൾ മടങ്ങിവരാതിരിക്കുന്നുവോ, ഏതിൽ മടങ്ങിവരുന്നുവോ — ആ…
- 8.24അഗ്നിര്ജ്യോതിരഹഃ ശുക്ലഃ ഷണ്മാസാ ഉത്തരായണമ്അഗ്നി, ജ്യോതിസ്സ്, പകൽ, ശുക്ലപക്ഷം, ഉത്തരായണത്തിലെ ആറു മാസങ്ങൾ — ആ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ പോകുന്ന ബ്രഹ്മവിത്തുകൾ ബ്രഹ്മത്തെ…
- 8.25ധൂമോ രാത്രിസ്തഥാ കൃഷ്ണഃ ഷണ്മാസാ ദക്ഷിണായനമ്ധൂമം, രാത്രി, കൃഷ്ണപക്ഷം, ദക്ഷിണായനത്തിലെ ആറു മാസങ്ങൾ — ആ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ (കർമ്മി)യോഗി ചന്ദ്രലോകത്തിലെ ജ്യോതിസ്സ്…
- 8.26ശുക്ലകൃഷ്ണേ ഗതീ ഹ്യേതേ ജഗതഃ ശാശ്വതേ മതേജഗത്തിന്റെ ഈ രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങൾ — ശുക്ലവും കൃഷ്ണവും — സനാതനമെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു; ഒന്നിലൂടെ (ജീവൻ) മടങ്ങിവരായ്ക…
- 8.27നൈതേ സൃതീ പാര്ഥ ജാനന് യോഗീ മുഹ്യതി കശ്ചനഹേ പാർത്ഥാ, ഈ രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങളും അറിയുന്ന ഒരു യോഗിയും മോഹത്തിൽ വീഴുന്നില്ല; അതിനാൽ ഹേ അർജ്ജുനാ, നീ എല്ലാ സമയത്തും…
- 8.28വേദേഷു യജ്ഞേഷു തപഃസു ചൈവവേദങ്ങളിലും യജ്ഞങ്ങളിലും തപസ്സുകളിലും ദാനങ്ങളിലും ഏതു പുണ്യഫലം പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ — ഇത് (ഈ ജ്ഞാനം) അറിഞ്ഞ് യോഗി…