ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 23 (8.23)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യത്ര കാലേ ത്വനാവൃത്തിമാവൃത്തിം ചൈവ യോഗിനഃ
പ്രയാതാ യാന്തി തം കാലം വക്ഷ്യാമി ഭരതര്ഷഭ
॥ 8.23 ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
പരിഭാഷ
"ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഏതു 'കാലത്തിൽ' (മാർഗ്ഗത്തിൽ) ശരീരം വിട്ടാൽ യോഗികൾ മടങ്ങിവരാതിരിക്കുന്നുവോ, ഏതിൽ മടങ്ങിവരുന്നുവോ — ആ 'കാലം' ഞാൻ പറയാം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yoginaḥ iti yoginaḥ karmiṇaś ca ucyante, karmiṇas tu guṇataḥ — karma-yogena yoginām (gītā 3.3) iti viśeṣaṇāt — "യോഗി" എന്നതിൽ യോഗികളും കർമ്മികളും ഉൾപ്പെടുന്നു, കർമ്മികൾ ഗൗണാർത്ഥത്തിൽ (3.3-ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ); yatra kāle prayātāḥ mṛtāḥ … anāvṛttiṃ yānti … āvṛttiṃ yānti.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — "കാലം" = മാർഗ്ഗം. Atra kāla-śabdo mārgasya ahaḥ-prabhṛti-saṃvatsarānta-kālābhimāni-devatā-bhūyastayā mārgopalakṣaṇārthaḥ — ഇവിടെ "കാലം" എന്ന ശബ്ദം മാർഗ്ഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ആ മാർഗ്ഗത്തിൽ പകൽ മുതൽ വർഷം വരെയുള്ള കാലാഭിമാനികളായ ദേവതകളാണ് അധികവും; yasmin mārge prayātā yogino anāvṛttiṃ puṇya-karmāṇaḥ ca āvṛttiṃ yānti taṃ mārgaṃ vakṣyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.