ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 23 (8.23)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯತ್ರ ಕಾಲೇ ತ್ವನಾವೃತ್ತಿಮಾವೃತ್ತಿಂ ಚೈವ ಯೋಗಿನಃ
ಪ್ರಯಾತಾ ಯಾನ್ತಿ ತಂ ಕಾಲಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭರತರ್ಷಭ
॥ 8.23 ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯಾವ 'ಕಾಲ'ದಲ್ಲಿ (ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಶರೀರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯೋಗಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು, ಮತ್ತು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೋ — ಆ 'ಕಾಲ'ವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yoginaḥ iti yoginaḥ karmiṇaś ca ucyante, karmiṇas tu guṇataḥ — karma-yogena yoginām (gītā 3.3) iti viśeṣaṇāt — "ಯೋಗಿ" ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಿ ಇಬ್ಬರೂ, ಕರ್ಮಿ ಗೌಣ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ (3.3ರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ); yatra kāle prayātāḥ mṛtāḥ … anāvṛttiṃ yānti … āvṛttiṃ yānti.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — "ಕಾಲ" = ಮಾರ್ಗ. Atra kāla-śabdo mārgasya ahaḥ-prabhṛti-saṃvatsarānta-kālābhimāni-devatā-bhūyastayā mārgopalakṣaṇārthaḥ — ಇಲ್ಲಿ "ಕಾಲ" ಶಬ್ದ ಮಾರ್ಗದ ಸಂಕೇತ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಗಲಿನಿಂದ ವರ್ಷದವರೆಗಿನ ಕಾಲಾಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು; yasmin mārge prayātā yogino anāvṛttiṃ puṇya-karmāṇaḥ ca āvṛttiṃ yānti taṃ mārgaṃ vakṣyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.