ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 23 (8.23)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યત્ર કાલે ત્વનાવૃત્તિમાવૃત્તિં ચૈવ યોગિનઃ
પ્રયાતા યાન્તિ તં કાલં વક્ષ્યામિ ભરતર્ષભ
॥ 8.23 ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
અનુવાદ
"હે ભરતશ્રેષ્ઠ, જે 'કાળ' (માર્ગ)માં શરીર છોડીને યોગીઓ પાછા ન ફરવાને, અને જેમાં પાછા ફરવાને પ્રાપ્ત થાય છે — તે 'કાળ' હું કહીશ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yoginaḥ iti yoginaḥ karmiṇaś ca ucyante, karmiṇas tu guṇataḥ — karma-yogena yoginām (gītā 3.3) iti viśeṣaṇāt — "યોગી"માં યોગી અને કર્મી બંને, કર્મી ગૌણ અર્થમાં (3.3ના આધારે); yatra kāle prayātāḥ mṛtāḥ … anāvṛttiṃ yānti … āvṛttiṃ yānti.
આચાર્ય રામાનુજ — "કાળ" = માર્ગ. Atra kāla-śabdo mārgasya ahaḥ-prabhṛti-saṃvatsarānta-kālābhimāni-devatā-bhūyastayā mārgopalakṣaṇārthaḥ — અહીં "કાળ" શબ્દ માર્ગનો સંકેત છે, કારણ કે તે માર્ગમાં દિવસથી વર્ષ સુધીના કાળ-અભિમાની દેવતાઓ વધુ છે; yasmin mārge prayātā yogino anāvṛttiṃ puṇya-karmāṇaḥ ca āvṛttiṃ yānti taṃ mārgaṃ vakṣyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.