भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 23 (8.23)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
॥ 8.23 ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
अनुवाद
हे भरतश्रेष्ठा, ज्या 'काळी' (मार्गाने) शरीर सोडून योगी परत न येण्याला, आणि ज्या काळी परत येण्याला प्राप्त होतात — तो 'काळ' मी सांगेन.
भावार्थ
शंकराचार्य. yoginaḥ iti yoginaḥ karmiṇaś ca ucyante, karmiṇas tu guṇataḥ — karma-yogena yoginām (gītā 3.3) iti viśeṣaṇāt — "योगी" यात योगी आणि कर्मी दोघे, कर्मी गौण अर्थाने (3.3 च्या आधारे); yatra kāle prayātāḥ mṛtāḥ … anāvṛttiṃ yānti … āvṛttiṃ yānti.
आचार्य रामानुज — "काळ" = मार्ग. Atra kāla-śabdo mārgasya ahaḥ-prabhṛti-saṃvatsarānta-kālābhimāni-devatā-bhūyastayā mārgopalakṣaṇārthaḥ — इथे "काळ" हा शब्द मार्गाचा संकेत आहे, कारण त्या मार्गात दिवसापासून वर्षापर्यंतच्या काळाच्या अभिमानी देवता अधिक आहेत; yasmin mārge prayātā yogino anāvṛttiṃ puṇya-karmāṇaḥ ca āvṛttiṃ yānti taṃ mārgaṃ vakṣyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.