श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा

भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 22 (8.22)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम्
॥ 8.22 ॥

puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam

अनुवाद

हे पार्था, तो परम पुरुष — ज्याच्या आत सर्व प्राणी आहेत, आणि ज्याने हे सारे जग व्यापले आहे — अनन्य भक्तीनेच प्राप्त होतो.

भावार्थ

शंकराचार्य — ज्ञानरूपा भक्ती. Puruṣaḥ puri śayanāt pūrṇatvād vā — "पुरुष" म्हणजे (शरीररूपी) पुरात निवास करणारा, किंवा पूर्ण; bhaktyā labhyas tu jñāna-lakṣaṇayā ananyayā ātma-viṣayayā — ज्ञानलक्षणा, अनन्य, आत्मविषयक भक्तीने; yena … sarvaṃ idaṃ jagat tataṃ vyāptam ākāśeneva ghaṭādi — जसे आकाशाने घट इत्यादी व्यापलेले असतात.

आचार्य रामानुज — ज्ञान्याचे लक्ष्य वेगळे. 7.7, 7.13 मधील परमपुरुष — yasyāntaḥ-sthāni sarvāṇi bhūtāni yena ca pareṇa puruṣeṇa sarvam idaṃ tataṃ sa para-puruṣaḥ … ananyayā bhaktyā labhyaḥ — तो परपुरुष अनन्य भक्तीने प्राप्य (8.14 ananya-cetāḥ satatam). आणि पुढे: ātma-yāthātmya-vidaḥ parama-puruṣa-niṣṭhasya ca sādhāraṇīm arcir-ādikāṃ gatim āha — आत्मज्ञानी (कैवल्यार्थी) आणि परमपुरुषनिष्ठ (ज्ञानी) या दोघांसाठी समान अर्चिरादि मार्ग (8.23–8.26) — प्रमाण छांदोग्य 5.10.1, 4.15.5.

फरक: "भक्ती" — शंकर: ज्ञानलक्षणा भक्ती; रामानुज: प्रेमरूप अनन्य भक्ती, आणि हिचे लक्ष्य कैवल्याहून वेगळे, परमपुरुष.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा ✉ सुधारणा सुचवा