ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 22 (8.22)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପୁରୁଷଃ ସ ପରଃ ପାର୍ଥ ଭକ୍ତ୍ଯା ଲଭ୍ଯସ୍ତ୍ବନନ୍ଯୟା
ଯସ୍ଯାନ୍ତଃସ୍ଥାନି ଭୂତାନି ଯେନ ସର୍ବମିଦଂ ତତମ୍
॥ 8.22 ॥
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ସେହି ପରମ ପୁରୁଷ — ଯାହାଙ୍କ ଭିତରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ବ୍ୟାପ୍ତ — ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତିରେ ହିଁ ମିଳନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଜ୍ଞାନରୂପା ଭକ୍ତି। Puruṣaḥ puri śayanāt pūrṇatvād vā — "ପୁରୁଷ" ଅର୍ଥାତ୍ (ଶରୀର ରୂପୀ) ପୁରରେ ଶୟନ କରୁଥିବା, ବା ପୂର୍ଣ୍ଣ; bhaktyā labhyas tu jñāna-lakṣaṇayā ananyayā ātma-viṣayayā — ଜ୍ଞାନ-ଲକ୍ଷଣ ବିଶିଷ୍ଟ, ଅନନ୍ୟ, ଆତ୍ମ-ବିଷୟକ ଭକ୍ତିରେ; yena … sarvaṃ idaṃ jagat tataṃ vyāptam ākāśeneva ghaṭādi — ଯେପରି ଆକାଶ ଘଡ଼ା ଆଦିରେ ବ୍ୟାପ୍ତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଅଲଗା। 7.7, 7.13ର ପରମ ପୁରୁଷ — yasyāntaḥ-sthāni sarvāṇi bhūtāni yena ca pareṇa puruṣeṇa sarvam idaṃ tataṃ sa para-puruṣaḥ … ananyayā bhaktyā labhyaḥ — ସେହି ପର-ପୁରୁଷ ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତିରେ ପ୍ରାପ୍ୟ (8.14 ananya-cetāḥ satatam)। ଏବଂ ଆଗକୁ: ātma-yāthātmya-vidaḥ parama-puruṣa-niṣṭhasya ca sādhāraṇīm arcir-ādikāṃ gatim āha — ଆତ୍ମଜ୍ଞାନୀ (କୈବଲ୍ୟାର୍ଥୀ) ଓ ପରମ-ପୁରୁଷ-ନିଷ୍ଠ (ଜ୍ଞାନୀ) ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ସାଧାରଣ ଅର୍ଚ୍ଚିରାଦି ମାର୍ଗ (8.23–8.26) — ପ୍ରମାଣ ଛାନ୍ଦୋଗ୍ୟ 5.10.1, 4.15.5।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: "ଭକ୍ତି" — ଶଙ୍କର: ଜ୍ଞାନ-ଲକ୍ଷଣା ଭକ୍ତି; ରାମାନୁଜ: ପ୍ରେମରୂପ ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି, ଏବଂ ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ କୈବଲ୍ୟଠାରୁ ଅଲଗା, ପରମ ପୁରୁଷ।
AI-assisted draft translation — under review.