ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 23 (8.23)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯତ୍ର କାଲେ ତ୍ବନାବୃତ୍ତିମାବୃତ୍ତିଂ ଚୈବ ଯୋଗିନଃ
ପ୍ରୟାତା ଯାନ୍ତି ତଂ କାଲଂ ବକ୍ଷ୍ଯାମି ଭରତର୍ଷଭ
॥ 8.23 ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁ 'କାଳ' (ମାର୍ଗ)ରେ ଶରୀର ଛାଡ଼ି ଯୋଗୀମାନେ ଫେରି ନ ଆସିବା, ଏବଂ ଯେଉଁଥିରେ ଫେରି ଆସିବା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି — ସେହି 'କାଳ' ମୁଁ କହିବି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yoginaḥ iti yoginaḥ karmiṇaś ca ucyante, karmiṇas tu guṇataḥ — karma-yogena yoginām (gītā 3.3) iti viśeṣaṇāt — "ଯୋଗୀ"ରେ ଯୋଗୀ ଓ କର୍ମୀ ଦୁହେଁ, କର୍ମୀ ଗୌଣ ଅର୍ଥରେ (3.3 ଆଧାରରେ); yatra kāle prayātāḥ mṛtāḥ … anāvṛttiṃ yānti … āvṛttiṃ yānti।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "କାଳ" = ମାର୍ଗ। Atra kāla-śabdo mārgasya ahaḥ-prabhṛti-saṃvatsarānta-kālābhimāni-devatā-bhūyastayā mārgopalakṣaṇārthaḥ — ଏଠାରେ "କାଳ" ଶବ୍ଦ ମାର୍ଗର ସଙ୍କେତ, କାରଣ ସେହି ମାର୍ଗରେ ଦିନଠାରୁ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାଳ-ଅଭିମାନୀ ଦେବତା ଅଧିକ; yasmin mārge prayātā yogino anāvṛttiṃ puṇya-karmāṇaḥ ca āvṛttiṃ yānti taṃ mārgaṃ vakṣyāmi।
AI-assisted draft translation — under review.