ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 24 (8.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଗ୍ନିର୍ଜ୍ଯୋତିରହଃ ଶୁକ୍ଲଃ ଷଣ୍ମାସା ଉତ୍ତରାୟଣମ୍
ତତ୍ର ପ୍ରୟାତା ଗଚ୍ଛନ୍ତି ବ୍ରହ୍ମ ବ୍ରହ୍ମବିଦୋ ଜନାଃ
॥ 8.24 ॥
agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଅଗ୍ନି, ଜ୍ୟୋତି, ଦିନ, ଶୁକ୍ଳ ପକ୍ଷ, ଏବଂ ଉତ୍ତରାୟଣର ଛଅ ମାସ — ସେହି ମାର୍ଗରେ ଯାଉଥିବା ବ୍ରହ୍ମବିତ୍ ଲୋକେ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଦେବତା, ଏବଂ କ୍ରମମୁକ୍ତି। Agniḥ kālābhimāninī devatā, tathā jyotir api devataiva kālābhimāninī … ahaḥ devatā aharabhimāninī … tatrāpi devataiva mārga-bhūtā — ଅଗ୍ନି, ଜ୍ୟୋତି, ଦିନ, ଶୁକ୍ଳ, ଉତ୍ତରାୟଣ — ସବୁ ମାର୍ଗ ରୂପ ଅଭିମାନୀ ଦେବତା; bhūyasā tu nirdeśaḥ … āmravaṇavat — ଅଧିକତା ହେତୁ "କାଳ" କୁହାଗଲା, ଯେପରି କେବଳ କିଛି ଆମ୍ବ ଗଛ ଥିଲେ ବି "ଆମ୍ବ ବଣ"। ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: brahmavido brahmopāsakāḥ … krameṇa iti vākya-śeṣaḥ — ବ୍ରହ୍ମ-ଉପାସକମାନେ କ୍ରମରେ (କ୍ରମମୁକ୍ତି) ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି; na hi sadyo-mukti-bhājāṃ samyag-darśana-niṣṭhānāṃ gatiḥ āgatir vā kvacit asti, "na tasya prāṇā utkrāmanti" iti śruteḥ — ଯେଉଁମାନେ ସମ୍ୟକ୍-ଦର୍ଶନରେ ସ୍ଥିତ ଏବଂ ତୁରନ୍ତ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି ଆସିବା-ଯିବା ନାହିଁ; ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ କେଉଁଆଡ଼େ ଯାଏ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam iti saṃvatsarādīnāṃ pradarśanam — ଏହା ବର୍ଷ ଆଦି (ଦେବଯାନର ପଡ଼ାଅ)ର ପ୍ରଦର୍ଶନ; 8.22 ଓ 8.26ରେ ଛାନ୍ଦୋଗ୍ୟ 5.10.1ର ଅର୍ଚ୍ଚିରାଦି ମାର୍ଗ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ (ଗଭୀର): ଶଙ୍କର — ଏହି ମାର୍ଗ ବ୍ରହ୍ମ-ଉପାସକଙ୍କ ପାଇଁ (କ୍ରମମୁକ୍ତି); ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି "ଗମନ" ନାହିଁ; ରାମାନୁଜ — ଏହି ମାର୍ଗ ଜ୍ଞାନୀ ଓ କୈବଲ୍ୟାର୍ଥୀ ଦୁହିଁଙ୍କର, ଏବଂ ଏହା ଦ୍ୱାରା ପରମ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.