श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 24 (8.24)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

అగ్నిర్జ్యోతిరహః శుక్లః షణ్మాసా ఉత్తరాయణమ్
తత్ర ప్రయాతా గచ్ఛన్తి బ్రహ్మ బ్రహ్మవిదో జనాః
॥ 8.24 ॥

agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ

అనువాదం

"అగ్ని, జ్యోతి, పగలు, శుక్లపక్షం, ఉత్తరాయణం అనే ఆరు నెలలు — ఆ మార్గంలో వెళ్లే బ్రహ్మవేత్తలు బ్రహ్మాన్ని పొందుతారు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు — దేవతలు, క్రమముక్తి. Agniḥ kālābhimāninī devatā, tathā jyotir api devataiva kālābhimāninī … ahaḥ devatā aharabhimāninī … tatrāpi devataiva mārga-bhūtā — అగ్ని, జ్యోతి, పగలు, శుక్లపక్షం, ఉత్తరాయణం — అన్నీ మార్గరూపులైన అభిమాని దేవతలు; bhūyasā tu nirdeśaḥ … āmravaṇavat — ఎక్కువగా ఉండటం వల్ల "కాలం" అన్నారు, కొన్ని మామిడి చెట్లే ఉన్నా "మామిడి తోట" అన్నట్లు. ముఖ్యమైనది: brahmavido brahmopāsakāḥ … krameṇa iti vākya-śeṣaḥ — బ్రహ్మోపాసకులు క్రమంగా (క్రమముక్తి) బ్రహ్మాన్ని పొందుతారు; na hi sadyo-mukti-bhājāṃ samyag-darśana-niṣṭhānāṃ gatiḥ āgatir vā kvacit asti, "na tasya prāṇā utkrāmanti" iti śruteḥ — సమ్యగ్దర్శనంలో నిష్ఠులై వెంటనే ముక్తులయ్యేవారికి ఏ రాకపోకలూ లేవు; వారి ప్రాణాలు ఎక్కడికీ వెళ్లవు.

ఆచార్య రామానుజులు. Agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam iti saṃvatsarādīnāṃ pradarśanam — ఇది సంవత్సరం మొదలైన (దేవయాన మజిలీల) ప్రదర్శన; 8.22, 8.26 లో ఛాందోగ్యం 5.10.1 లోని అర్చిరాది మార్గం.

భేదం (లోతైనది): శంకరులు — ఈ మార్గం బ్రహ్మోపాసకుల కోసం (క్రమముక్తి); పూర్ణ జ్ఞానికి ఏ "గమనమూ" లేదు; రామానుజులు — ఈ మార్గం జ్ఞానికీ కైవల్యార్థికీ ఇద్దరిదీ, దీని ద్వారా పరబ్రహ్మ ప్రాప్తి.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి