భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 25 (8.25)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ధూమో రాత్రిస్తథా కృష్ణః షణ్మాసా దక్షిణాయనమ్
తత్ర చాన్ద్రమసం జ్యోతిర్యోగీ ప్రాప్య నివర్తతే
॥ 8.25 ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
అనువాదం
"పొగ, రాత్రి, కృష్ణపక్షం, దక్షిణాయనం అనే ఆరు నెలలు — ఆ మార్గంలో (కర్మ) యోగి చంద్రలోక జ్యోతిని పొంది తిరిగి వస్తాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Dhūmābhimāninī rātry-abhimāninī ca devatā — పొగ, రాత్రి అభిమాని దేవతలు; tatra candramasi bhavaṃ cāndramasaṃ jyotiḥ phalam iṣṭādi-kārī yogī karmī prāpya bhuktvā tat-kṣayāt iha punaḥ nivartate — ఇష్టం (యజ్ఞం) మొదలైనవి చేసే కర్మి చంద్రజ్యోతి అనే ఫలాన్ని పొంది, అనుభవించి, అది క్షయించగానే ఇక్కడికి తిరిగి వస్తాడు.
ఆచార్య రామానుజులు. Etat ca dhūmādi-mārgastha-pitṛlokādeḥ pradarśanam — ధూమాది మార్గంలోని పితృలోకం మొదలైనవాటి ప్రదర్శన; atra yogi-śabda puṇya-karma-sambandhi-viṣayaḥ — ఇక్కడ "యోగి" అనే పదం పుణ్యకర్మి కోసం.
AI-assisted draft translation — under review.