ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 25 (8.25)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ധൂമോ രാത്രിസ്തഥാ കൃഷ്ണഃ ഷണ്മാസാ ദക്ഷിണായനമ്
തത്ര ചാന്ദ്രമസം ജ്യോതിര്യോഗീ പ്രാപ്യ നിവര്തതേ
॥ 8.25 ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
പരിഭാഷ
"ധൂമം, രാത്രി, കൃഷ്ണപക്ഷം, ദക്ഷിണായനത്തിലെ ആറു മാസങ്ങൾ — ആ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ (കർമ്മി)യോഗി ചന്ദ്രലോകത്തിലെ ജ്യോതിസ്സ് പ്രാപിച്ച് മടങ്ങിവരുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Dhūmābhimāninī rātry-abhimāninī ca devatā — ധൂമത്തിന്റെയും രാത്രിയുടെയും അഭിമാനിദേവതകൾ; tatra candramasi bhavaṃ cāndramasaṃ jyotiḥ phalam iṣṭādi-kārī yogī karmī prāpya bhuktvā tat-kṣayāt iha punaḥ nivartate — ഇഷ്ടം (യജ്ഞം) തുടങ്ങിയവ ചെയ്യുന്ന കർമ്മി ചന്ദ്രജ്യോതിസ്സാകുന്ന ഫലം പ്രാപിച്ച്, അനുഭവിച്ച്, അതു ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ മടങ്ങിവരുന്നു.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Etat ca dhūmādi-mārgastha-pitṛlokādeḥ pradarśanam — ധൂമാദിമാർഗ്ഗത്തിലെ പിതൃലോകം തുടങ്ങിയവയുടെ സൂചന; atra yogi-śabda puṇya-karma-sambandhi-viṣayaḥ — ഇവിടെ "യോഗി" എന്ന ശബ്ദം പുണ്യകർമ്മിയെ കുറിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.