ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 25 (8.25)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ধূমো রাত্রিস্তথা কৃষ্ণঃ ষণ্মাসা দক্ষিণায়নম্
তত্র চান্দ্রমসং জ্যোতির্যোগী প্রাপ্য নিবর্ততে
॥ 8.25 ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
অনুবাদ
"ধূম, রাত্রি, কৃষ্ণপক্ষ, এবং দক্ষিণায়নের ছয় মাস — সেই পথে (কর্মী) যোগী চন্দ্রলোকের জ্যোতি লাভ করে ফিরে আসে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Dhūmābhimāninī rātry-abhimāninī ca devatā — ধূম ও রাত্রির অভিমানী দেবতা; tatra candramasi bhavaṃ cāndramasaṃ jyotiḥ phalam iṣṭādi-kārī yogī karmī prāpya bhuktvā tat-kṣayāt iha punaḥ nivartate — ইষ্ট (যজ্ঞ) ইত্যাদি করেন যে কর্মী, তিনি চন্দ্রজ্যোতিরূপ ফল লাভ করে, ভোগ করে, তা ক্ষয় হলে এখানে ফিরে আসেন।
আচার্য রামানুজ. Etat ca dhūmādi-mārgastha-pitṛlokādeḥ pradarśanam — ধূমাদি পথের পিতৃলোক ইত্যাদির প্রদর্শন; atra yogi-śabda puṇya-karma-sambandhi-viṣayaḥ — এখানে "যোগী" শব্দ পুণ্যকর্মীর জন্য।
AI-assisted draft translation — under review.